 | Russisch | Deutsch | |
 | вело ист. велосипед {м} | Veloziped {n} [veraltet, manchmal noch hum.: Fahrrad] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| высокообразованный {adj} | hochgelahrt [veraltet] [noch hum.] | |
| ограниченный {adj} [глупый] | tumb [veraltet] [noch hum.] | |
| одеж. брюки {мн} | Beinkleid {n} [veraltet, noch hum.] | |
| изображение {с} [портрет] | Konterfei {n} [veralt. noch hum.] | |
| муз. фортепиано {с} [нескл.] | Piano {n} [veraltend] [noch hum.] | |
| муз. фортепьяно {с} [нескл.] | Piano {n} [veraltend] [noch hum.] | |
| пир {м} | Schmaus {m} [veraltend, noch hum.] | |
| кутёж {м} | Zecherei {f} [veraltend, noch hum.] | |
| голый {adj} | nackend [veraltet, noch regional] | |
| нагишом {adj} [разг.] | nackend [veraltet, noch regional] | |
| биржа {ж} труда | Arbeitsamt {n} [veraltet, noch ugs.] | |
| пощёчина {ж} | Maulschelle {f} [veraltet, noch regional] | |
| право вердикт {м} | Verdikt {n} [veraltet] [noch österr.] | |
| двоюродная сестра {ж} | Base {f} [veraltet, noch südd.: Cousine] | |
| кузина {ж} | Base {f} [veraltet, noch südd.: Cousine] | |
| един. лошадиная сила {ж} <л. с.> [устр.] [тж. разг.] | Pferdestärke {f} <PS> [veraltet, noch ugs.] | |
| ресторация {ж} [устр.] | Restauration {f} [veraltet, noch österr.: Restaurant] | |
| слеза {ж} | Zähre {f} [veraltet, poet.] [noch regional] [Träne] | |
| этикетка {ж} | Etikette {f} [veraltet, noch österr., schweiz. für Etikett] | |
| помощник {м} | Adlatus {m} [hum.] [veraltet] | |
| баварский {adj} | bajuwarisch [hum., sonst veraltet] | |
| муз. скрипка {ж} | Fiedel {f} [hum., sonst veraltet] | |
| меб. кушетка {ж} | Lotterbett {n} [hum., sonst veraltet] | |
| мамзель {ж} [устр.] [разг.] [мадемуазель] | Mamsell {f} [veraltet] [hum.] [Fräulein] | |
| религ. мусульманин {м} | Muselmann {m} [hum., sonst veraltet] | |
| лакомиться чем-л. {verb} [несов.] | etw. schmausen [hum.] [sonst veraltet] | |
| барышня {ж} [шутл.] [о повзрослевшей девочке, девушке] | Madamchen {n} [veraltet] [hum.] [junge Frau] | |
| кавалер {м} [разг.] [поклонник, ухажёр] | Verehrer {m} [veraltet] [hum.] [Freier, Liebhaber] | |
| ухажёр {м} [разг.] [поклонник] | Verehrer {m} [veraltet] [hum.] [Freier, Liebhaber] | |
| военно ретироваться {verb} [сов./несов.] [устр.] [или разг., шутл.] [удалиться / удаляться] | retirieren [veraltet] [oder hum.] [sich zurückziehen] | |
| Езжу когда на автобусе, когда на метро. [разг.] | Manchmal nehme ich den Bus, manchmal die U-Bahn. | |
| багажник {м} [у велосипеда] | Gepäckträger {m} [Fahrrad] | |
| обратное нажатие {с} на педаль [для торможения велосипеда] | Rücktritt {m} [Fahrrad] | |
| вело Unverified седлодержатель {м} (велосипеда) | Sattelstütze {f} [Fahrrad] | |
| вело Unverified рулевая колонка {ж} (велосипеда) | Steuersatz {m} [Fahrrad] | |
| авто. вело Unverified драндулет {м} [разг.] [старая расшатанная машина или старый велосипед] | Klapperkiste {f} [ugs.] [altes Fahrrad / Auto] | |
| проворный {adj} | hurtig [veraltend] [noch regional] | |
| шустрый {adj} [разг.] | hurtig [veraltend] [noch regional] | |
| биол. Unverified почти взрослый {adj} | subadult [noch nicht geschlechtsreif] | |
| мат. пересчитать {verb} [сов.] [посчитать ещё раз] | nachrechnen [noch einmal rechnen] | |
| пересчитывать {verb} [считать ещё раз] [несов.] | nachrechnen [noch einmal rechnen] | |
| всё так же {adv} [всё ещё, по-прежнему] | auch weiterhin [immer noch] | |
| торопиться {verb} [несов.] | sich sputen [veraltend] [noch regional] | |
| утомлённый {adj} | marode [ugs.] [veraltend, noch regional] [erschöpft] | |
| дрыхнуть {verb} [несов.] [разг.] [спать] | pofen [ugs.] [veraltend] [noch regional] [schlafen] | |
| спящий агент {м} | Schläfer {m} [eingeschleuster, noch nicht tätiger Spion] | |
| образ. специальная (общеобразовательная) школа {ж} | Sonderschule {f} [in einigen Bundesländern noch amtliche Bezeichnung, sonst ugs.] | |
| ворковать {verb} [несов.] [шутл.] | turteln [hum.] | |
| благоверная {ж} [разг., шутл.] | Angetraute {f} [hum.] | |
