 | Russian | German | |
 | ист. право Указ {м} рейхспрезидента о защите народа и государства | Verordnung {f} des Reichspräsidenten zum Schutz von Volk und Staat | |
| Partial Matches |
| пол. отделение {с} церкви от государства | Trennung {f} von Kirche und Staat | |
| иск. F Вино на празднике Святого Мартина [Питер Брейгель Старший] | Der Wein zum Fest des heiligen Martin [Pieter Bruegel der Ältere] | |
| право Конвенция {ж} о защите прав человека и основных свобод | Konvention {f} zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | |
| идиом. с начала до конца {adv} | von Anfang bis (zum) Ende | |
| перескакивать с темы на тему {verb} [разг.] | von einem Thema zum nächsten springen | |
| фильм F Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа [Стивен Спилберг] | Indiana Jones und das Königreich des Kristallschädels [Steven Spielberg] | |
| фильм F Индиана Джонс и храм судьбы [Стивен Спилберг] | Indiana Jones und der Tempel des Todes [Steven Spielberg] | |
| лит. F Гарри Поттер и орден Феникса [Дж. К. Роулинг] | Harry Potter und der Orden des Phönix [Joanne K. Rowling] | |
| лит. F Гарри Поттер и дары смерти [Дж. К. Роулинг] | Harry Potter und die Heiligtümer des Todes [Joanne K. Rowling] | |
| лит. F Гарри Поттер и тайная комната [Дж. К. Роулинг] | Harry Potter und die Kammer des Schreckens [Joanne K. Rowling] | |
| идиом. переводить взгляд с одного на другого {verb} | seinen Blick von einem zum anderen wandern lassen | |
| идиом. В одно ухо вошло, в другое вышло. | Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. | |
| лит. F Странная история доктора Джекила и мистера Хайда [Роберт Льюис Стивенсон] | Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde [Robert Louis Stevenson] | |
| идиом. за гранью добра и зла | jenseits von Gut und Böse | |
| физ. эквивалентность {ж} массы и энергии | Äquivalenz {f} von Masse und Energie | |
| мат. теорема {ж} Брунна-Минковского | Satz {m} von Brunn und Minkowski | |
| лит. F Миры Крестоманси: Девять жизней Кристофера Чанта [Диана Уинн Джонс] | Die Welt des Chrestomanci: Von Irgendwo nach Fastüberall [Diana Wynne Jones] | |
| послов. Я ему - про Фому, а он мне - про Ерёму. | Ich rede von Enten und du von Gänsen. | |
| лит. F Миры Крестоманси: Волшебники из Капроны [Диана Уинн Джонс] | Die Welt des Chrestomanci: Die Zauberer von Caprona / Zauberstreit in Caprona [Diana Wynne Jones] | |
| как свинья в апельсинах разбираться / смыслить / понимать {verb} [идиом.] | von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [ugs.] [Redewendung] | |
| лит. F Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена [Лоренс Стерн] | Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman [Laurence Sterne] | |
| лит. F Гарри Поттер и узник Азкабана [Дж. К. Роулинг] | Harry Potter und der Gefangene von Askaban [Joanne K. Rowling] | |
| Хлебнул две ложки и отодвинул суп. [разг.] | Er aß zwei Löffel und schob die Suppe von sich weg. | |
| предписание {с} [постановление] | Verordnung {f} | |
| админ. право приказ {м} | Verordnung {f} | |
| распоряжение {с} | Verordnung {f} | |
| лит. F Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях [Александр Пушкин] | Das Märchen von der toten Zarentochter und den sieben Recken [Alexander Puschkin] | |
| ЕС право регламент {м} ЕС | EU-Verordnung {f} | |
| Россия расположена в восточной части Европы и северной части Азии. | Russland liegt im östlichen Teil von Europa und im nördlichen Teil von Asien. | |
| админ. пол. Министерство {с} Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий <МЧС> | Ministerium {n} der Russischen Föderation für Zivilschutz, Notstandssituationen und Beseitigung der Folgen von Naturkatastrophen | |
| люд {м} [собир.] [разг.] | Volk {n} | |
| народ {м} | Volk {n} | |
| язык {м} [устр.] [народ] | Volk {n} | |
| государство {с} | Staat {m} | |
| пол. держава {ж} [государство] | Staat {m} | |
| лит. F Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди [Александр Пушкин] | Märchen vom Zaren Saltan, von seinem Sohn, dem berühmten, mächtigen Recken Fürst Gwidon Saltanowitsch, und von der wunderschönen Schwanenprinzessin [Alexander Puschkin] | |
| простой народ {м} | einfaches Volk {n} | |
| чернь {ж} [устр.] [простой народ] | einfaches Volk {n} | |
| воинственный народ {м} | kriegerisches Volk {n} | |
| простой люд {м} [собир.] [разг.] | niederes Volk {n} | |
| чёрный люд {м} [собир.] [разг.] [устр.] | niederes Volk {n} | |
| пол. штат {м} [единица административного деления] | Staat {m} [Gliedstaat] | |
| геогр. государство-город {с} Ватикан | Staat {m} Vatikanstadt | |
| пол. террористическое государство {с} | terroristischer Staat {m} | |
| пол. тоталитарное государство {с} | totalitärer Staat {m} | |
| пол. Исламское государство {с} <ИГ> | Islamischer Staat {m} <IS> | |
| пол. государство {с} большой восьмёрки | G-8-Staat {m} | |
| защитный {adj} | Schutz- | |
| охранный {adj} | Schutz- | |
