Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Vertrauen ist gut Kontrolle ist besser

Übersetzung 1 - 50 von 493 >>

	Russisch	Deutsch
	послов. Доверяй, но проверяй.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
Teilweise Übereinstimmung
	Погода нам улыбается.	Petrus meint es gut. `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Es` `ist` `schönes` `Wetter]`
	послов. Старый друг лучше новых двух.	Ein alter Freund ist besser als zwei neue.
	идиом. послов. Слово - серебро, а молчание - золото.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	послов. Дружба - дружбой, а служба - службой.	Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
	послов. Нет дыма без огня.	Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.
	послов. Где есть воля, там есть и путь.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
	Вот / Эка невидаль! `[разг.]`	Was ist da schon dabei? `[Es` `ist` `nichts` `Besonderes.]`
	послов. Легко подружиться, да тяжело дружить.	Freunde zu finden ist leicht, sie zu behalten ist schwer.
	послов. Разделённая радость - двойная радость, разделённое горе - половина горя.	Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteiltes Leid ist halbes Leid.
	Всё обошлось.	Alles ist gut ausgegangen.
	Всё хорошо закончилось.	Alles ist gut ausgegangen.
	послов. Ночь всё покрывает.	Im Dunkeln ist gut munkeln.
	идиом. С ним лучше не иметь дела.	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
	послов. Кончил дело - гуляй смело.	Nach getaner Arbeit ist gut ruh'n.
	Думал, заболею, но пока обошлось.	Ich dachte, ich werde krank, doch bisher ist alles gut.
	контроль `{м}`	Kontrolle `{f}`
	поверка `{ж}`	Kontrolle `{f}`
	инспекция `{ж}` `[инспектирование]`	Kontrolle `{f}` `[Inspizierung]`
	медицинский контроль `{м}`	medizinische Kontrolle `{f}`
	мед. проверка `{ж}` кровяного давления	RR-Kontrolle `{f}` `[Blutdruckkontrolle]`
	подконтрольный `{adj}`	unter Kontrolle stehend
	быть подконтрольным кому-л. `{verb}`	unter jds. Kontrolle stehen
	верить `{verb}` `[несов.]` `[доверять]`	vertrauen
	доверять `{verb}` `[несов.]`	vertrauen
	вера `{ж}` `[доверие]`	Vertrauen `{n}`
	доверие `{с}`	Vertrauen `{n}`
	взаимное доверие `{с}`	gegenseitiges Vertrauen `{n}`
	лучше `{adv}`	besser
	идиом. внушить доверие кому-л. `{verb}`	jdm. Vertrauen einflößen
	пользоваться чьим-л. доверием `{verb}`	jds. Vertrauen genießen
	завоевать чьё-л. доверие `{verb}`	jds. Vertrauen gewinnen
	лишиться чьего-л. доверия `{verb}`	jds. Vertrauen verlieren
	идиом. между нами говоря `{adv}`	im Vertrauen gesagt
	получше `{adv}` `[разг.]`	etwas besser
	тем лучше	umso besser
	гораздо лучше	viel besser
	исправиться `{verb}` `[сов.]`	besser werden
	полагаться на кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	auf jdn./etw. vertrauen
	лишить кого-л. доверия `{verb}`	jdm. das Vertrauen entziehen
	питать доверие к кому-л. `{verb}`	zu jdm. Vertrauen haben
	послов. Лучше поздно, чем никогда.	Besser spät als nie.
	чтобы лучше выглядело	damit es besser aussieht
	послов. Кашу маслом не испортишь.	Doppelt genäht hält besser.
	Тебе виднее.	Du weißt es besser.
	лучше воспринимать информацию `{verb}`	die Information besser erfassen
	извериваться в ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]`	das Vertrauen in jdn./etw. verlieren
	извериться в ком-л./чём-л. `{verb}` `[сов.]`	das Vertrauen in jdn./etw. verlieren
	потерять доверие к кому-л./чему-л. `{verb}`	das Vertrauen in jdn./etw. verlieren
	Мне так лучше думается.	Ich kann so besser denken.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Vertrauen+ist+gut+Kontrolle+ist+besser
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Vertrauen ist gut Kontrolle ist besser in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Vertrauen ist gut Kontrolle ist besser

Übersetzung 1 - 50 von 493 >>

Übersetzungen eintragen