| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| пески {мн} пустыни | Wüstensand {m} | |
| пустынный песок {м} | Wüstensand {m} | |
| прочь {adv} [нареч.] | hinweg [geh.] [fort] | |
| разреветься {verb} [разг.] [сов.] | losheulen [auch ugs. in Tränen ausbrechen] | |
| списывать {verb} [тж. в школе] [несов.] | abschreiben [auch in der Schule] | |
| нора {ж} [тж. перен.] | Höhle {f} [Tierbehausung in der Erde] [auch fig.] | |
| религ. Рождество {с} | Weihnachten {n} [meist o. Art.; bes. südd., österr. u. schweiz. u. in bestimmten Wunschformeln u. Fügungen auch {pl}] | |
| находящийся {adj} | begriffen [in etwas begriffen sein, sich in einem Prozess befinden] | |
| дивчина {ж} [разг.] [девушка] | junge Frau {f} [in der Ukraine, in Südrussland] | |
| москаль {м} [разг.] [бран.] [русский] | Russe {m} [verwendet in der Ukraine, in Weißrussland] | |
| хата {ж} | Hütte {f} [in der Ukraine, in Weißrussland und im Süden Russlands] | |
| страница {ж} | Seite {f} [eines Blattes in einem Buch oder Heft, in einer Zeitung] | |
| распыляться {verb} [несов.] [разбрызгиваться] | sprühen [in vielen sehr feinen Tröpfchen sich in der Luft verteilen] | |
| занятие милиционер {м} [сотрудник милиции] | Polizist {m} [früher in der SU und aktuell in einigen Nachfolgestaaten] | |
| хитрец {м} | Filou {m} [regional auch {n}] [hum.] [auch pej.] | |
| пройдоха {м} {ж} [разг.] | Filou {m} [regional auch {n}] [hum.] [auch pej.] | |
| жулик {м} [разг.] [плут, проныра] | Filou {m} [regional auch {n}] [hum.] [auch pej.] | |
| шельма {м} {ж} [разг.] [ловкий, хитрый человек] | Filou {m} [regional auch {n}] [hum.] [auch pej.] | |
| гримуар {м} | Grimoire {n} [auch {m}, auch {f}] | |
| гастр. ванильный йогурт {м} | Vanillejoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| гастр. пищ. питьевой йогурт {м} | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| гастр. соевый йогурт {м} | Sojajoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| гастр. фруктовый йогурт {м} | Fruchtjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| гастр. йогурт {м} | Jogurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| лелеять кого-л./что-л. {verb} [несов.] [auch fig.] | jdn./etw. hegen [liebevoll hüten; auch Hoffnung, Traum u. Ä.] | |
| впредь {adv} | weiterhin [in Zukunft] | |
| дальше {adv} [впредь] | weiterhin [in Zukunft] | |
| зоотехнический {adj} | zootechnisch [in der DDR] | |
| краткий {adj} | kurz [in kurzen Worten] | |
| кратко {adv} | kurz [in kurzen Worten] | |
| маревый {adj} | dunstig [in Dunst gehüllt] | |
| многоязычный {adj} | mehrsprachig [in mehreren Sprachen] | |
| разноязычный {adj} | mehrsprachig [in mehreren Sprachen] | |
| фактически {adv} | faktisch [in der Tat] | |
| ил {м} | Schlamm {m} [in Gewässern] | |
| в дополнение {adv} | nachträglich [in Ergänzung] | |
| по частям {adv} | teilweise [in Teilen] | |
| незапятнанный {adj} | unbefleckt [fig.] [in moralischer Hinsicht] | |
| немногочисленный {adj} | spärlich [in sehr geringem Maße] | |
| самолично {adv} [разг.] | persönlich [in eigener Person] | |
| сразу {adv} [моментально] | schlagartig [in einem Augenblick] | |
| пол. баллотировать {verb} [несов.] | wählen [in geheimer Wahl] | |
| вляпываться {verb} [несов.] [разг.] | hineingeraten [in Schwierigkeiten] | |
| искушать {verb} [несов.] | versuchen [in Versuchung führen] | |
| награбить {verb} [сов.] | rauben [in großen Mengen] | |
| предусматривать {verb} [несов.] | vorsehen [in Betracht ziehen] | |
| занятие ист. зоотехник {м} | Zootechniker {m} [in der DDR] | |
| религ. келлия {ж} | Zelle {f} [in einem Kloster] | |
| архит. иск. Лувр {м} | Louvre {m} [Museum in Paris] | |
| спорт перекладина {ж} [ворот] | Latte {f} [in Ballspielen] | |