Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Warum+in+Ferne+schweifen+Gute+liegt+so+nah
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Warum+in+Ferne+schweifen+Gute+liegt+so+nah in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Warum in Ferne schweifen Gute liegt so nah

Übersetzung 1 - 50 von 1000  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
послов. Что посеешь, то и пожнёшь.Wie man sich bettet, so liegt man.
Явился - не запылился! [разг.] [неодобрительно в адрес того, кто не слишком спешил прийти вовремя, опоздал]Warum so pünktlich?! [sarkastische Bemerkung, wenn jemand zu spät kommt]
вдалеке {adv}in der Ferne
вдали {adv}in der Ferne
маячить {verb} [несов.] [виднеться смутно, неотчётливо]sich (in der Ferne) undeutlich abzeichnen
Да и как ему не любить тебя, такую умницу и красавицу.Ja, und warum sollte er dich nicht lieben, wo du doch so klug und so schön bist.
идиом. Это семейное.Es liegt in der Familie.
послов. Краткостьсестра таланта.In der Kürze liegt die Würze.
Вечно вы ссоритесь!Ständig liegt ihr euch in den Haaren! [ugs.]
Этот человек - воплощение доброты.Dieser Mensch ist die Güte in Person.
блуждать {verb} [несов.] [тж. перен.]schweifen [geh.] [auch fig.]
послов. И к гадалке / бабке не ходи.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
Как у тебя язык повернулся, сказать такое?Was ist bloß in dich gefahren, so etwas zu sagen?
идиом. послов. Как аукнется, так и откликнется.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
даль {ж}Ferne {f}
ближний {adj}nah
близкий {adj}nah
близко {adv}nah
рядом {adv}nah
швейный {adj}Näh-
За всю жизнь не видел ничего подобного.In meinem ganzen Leben habe ich so etwas noch nie gesehen. [Subjekt Mann]
издалека {adv}aus der Ferne
издали {adv}aus der Ferne
идиом. в двух шагах {adv} [разг.]ganz nah
идиом. на вершок от гибелиdem Tode nah
Ему захотелось побывать в далёких странах.Er bekam Lust, ferne Länder zu bereisen.
От любви до ненависти недалеко.Liebe und Hass liegen nah beieinander.
отчего {adv}warum
почему {adv}warum
Почему бы нет?Warum nicht?
идиом. С какой стати? [разг.]Warum denn?
Какого хрена ...? [груб.]Warum zum Teufel ...? [ugs.]
идиом. В чём (же) дело?Woran liegt es?
Надо же, чтобы это случилось именно со мной!Warum musste das ausgerechnet mir passieren?
В этом разница.Darin liegt der Unterschied.
Снег лежит на полях.Auf den Feldern liegt Schnee.
идиом. послов. Вот где собака зарыта.Da liegt der Hund begraben.
Здесь (какое-то) недоразумение.Da liegt ein Missverständnis vor.
Это у него в крови.Das liegt ihm im Blut.
Причина (состоит) в том, что ...Der Grund liegt darin, dass ...
Тебе решать.Die Entscheidung liegt bei dir.
Город лежит на берегу моря.Die Stadt liegt am Meer.
цитата Истина — в вине. [In vino veritas]Im Wein liegt die Wahrheit.
Рига расположена у Балтийского моря.Riga liegt an der Ostsee.
Как раз в этом заключается преимущество.Aber gerade darin liegt der Vorteil.
идиом. Вот где собака зарыта.Da liegt der Hase im Pfeffer!
подойти в упор к кому-л. {verb}ganz nah an jdn. herantreten [von Angesicht zu Angesicht]
Пальто плотно облегает фигуру.Der Mantel liegt eng am Körper an.
Слово вертится меня) на кончике языка. [идиом.]Das Wort liegt mir auf der Zunge. [Redewendung]
«Северная столица» РоссииПетербурглежит на 60-ом градусе северной широты.Petersburg, die „nördliche Hauptstadt“ Russlands, liegt auf dem 60. Grad nördlicher Breite.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Warum%2Bin%2BFerne%2Bschweifen%2BGute%2Bliegt%2Bso%2Bnah
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.141 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung