All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   SQ   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Немецко-русский словарь

Russian-German translation for: Warum+in+Ferne+schweifen+Gute+liegt+so+nah
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Warum+in+Ferne+schweifen+Gute+liegt+so+nah in other languages:

Add to ...

Dictionary Russian German: Warum in Ferne schweifen Gute liegt so nah

Translation 1 - 50 of 1019  >>

RussianGerman
Full phrase not found.» Report missing translation
Partial Matches
послов. Что посеешь, то и пожнёшь.Wie man sich bettet, so liegt man.
Явился - не запылился! [разг.] [неодобрительно в адрес того, кто не слишком спешил прийти вовремя, опоздал]Warum so pünktlich?! [sarkastische Bemerkung, wenn jemand zu spät kommt]
вдалеке {adv}in der Ferne
вдали {adv}in der Ferne
маячить {verb} [несов.] [виднеться смутно, неотчётливо]sich (in der Ferne) undeutlich abzeichnen
Да и как ему не любить тебя, такую умницу и красавицу.Ja, und warum sollte er dich nicht lieben, wo du doch so klug und so schön bist.
идиом. Это семейное.Es liegt in der Familie.
послов. Краткостьсестра таланта.In der Kürze liegt die Würze.
Вечно вы ссоритесь!Ständig liegt ihr euch in den Haaren! [ugs.]
Этот человек - воплощение доброты.Dieser Mensch ist die Güte in Person.
блуждать {verb} [несов.] [тж. перен.]schweifen [geh.] [auch fig.]
послов. И к гадалке / бабке не ходи.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
Как у тебя язык повернулся, сказать такое?Was ist bloß in dich gefahren, so etwas zu sagen?
идиом. послов. Как аукнется, так и откликнется.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
даль {ж}Ferne {f}
ближний {adj}nah
близкий {adj}nah
близко {adv}nah
рядом {adv}nah
швейный {adj}Näh-
За всю жизнь не видел ничего подобного.In meinem ganzen Leben habe ich so etwas noch nie gesehen. [Subjekt Mann]
издалека {adv}aus der Ferne
издали {adv}aus der Ferne
идиом. в двух шагах {adv} [разг.]ganz nah
идиом. на вершок от гибелиdem Tode nah
влачить последние дни {verb} [возв.] [быть близким к смерти]dem Tode nah / nahe sein
Ему захотелось побывать в далёких странах.Er bekam Lust, ferne Länder zu bereisen.
От любви до ненависти недалеко.Liebe und Hass liegen nah beieinander.
отчего {adv}warum
почему {adv}warum
Почему бы нет?Warum nicht?
идиом. С какой стати? [разг.]Warum denn?
Какого хрена ...? [груб.]Warum zum Teufel ...? [ugs.]
идиом. В чём (же) дело?Woran liegt es?
Надо же, чтобы это случилось именно со мной!Warum musste das ausgerechnet mir passieren?
В этом разница.Darin liegt der Unterschied.
Снег лежит на полях.Auf den Feldern liegt Schnee.
идиом. послов. Вот где собака зарыта.Da liegt der Hund begraben.
Здесь (какое-то) недоразумение.Da liegt ein Missverständnis vor.
Это у него в крови.Das liegt ihm im Blut.
Причина (состоит) в том, что ...Der Grund liegt darin, dass ...
Тебе решать.Die Entscheidung liegt bei dir.
Город лежит на берегу моря.Die Stadt liegt am Meer.
цитата Истина — в вине. [In vino veritas]Im Wein liegt die Wahrheit.
Рига расположена у Балтийского моря.Riga liegt an der Ostsee.
Как раз в этом заключается преимущество.Aber gerade darin liegt der Vorteil.
идиом. Вот где собака зарыта.Da liegt der Hase im Pfeffer!
Пальто плотно облегает фигуру.Der Mantel liegt eng am Körper an.
подойти в упор к кому-л. {verb}ganz nah an jdn. herantreten [von Angesicht zu Angesicht]
Слово вертится меня) на кончике языка. [идиом.]Das Wort liegt mir auf der Zunge. [Redewendung]
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=Warum%2Bin%2BFerne%2Bschweifen%2BGute%2Bliegt%2Bso%2Bnah
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.070 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Russian-German online dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement