Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Warum in Ferne schweifen Gute liegt so nah

Übersetzung 151 - 200 von 1064 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	сильный, как бык `{adj}` `[идиом.]`	(so) stark wie ein Ochse `[Redewendung]`
	Ну и пусть!	Dann soll es eben so sein!
	Так получилось, что ...	Es hat sich so ergeben, dass ...
	Не плети такую чушь! `[разг.]`	Laber nicht so 'ne Scheiße! `[vulg.]`
	после стольких лет разлуки `{adv}`	nach so vielen Jahren der Trennung
	Будь другом, помоги!	Sei so lieb und hilf mir!
	цитата Так проходит мирская слава. `[Sic` `transit` `gloria` `mundi]`	So vergeht der Ruhm der Welt.
	и так далее, и тому подобное	und so weiter und so fort
	идиом. Как аукнется, так и откликнется.	Wie du mir, so ich dir.
	И так сойдёт! `[разг.]` `[о` `чём-л.` `приемлемым,` `пригодным]`	Geht auch so! `[von` `etw.` `akzeptablem,` `brauchbarem]`
	Какой же ты недогадливый!	Du bist so schwer von Begriff! `[ugs.]`
	послов. На бога надейся, а сам не плошай.	Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
	Мне жизнь так осточертела! `[разг.]`	Ich habe das Leben so satt! `[ugs.]`
	Такое бывает лишь раз в жизни.	So etwas passiert nur einmal im Leben.
	идиом. Как скажешь - так и будет!	Wie du sagst, so wird es (gemacht)!
	Кровь из раны так и свищет.	Das Blut spritzt nur so aus der Wunde.
	послов. Три переезда, что один пожар.	Dreimal umziehen ist so schlimm wie einmal abbrennen.
	Не принимайте это так близко к сердцу!	Nehmt es euch nicht so sehr zu Herzen!
	Так, как я ожидал.	So, wie ich es erwartet hatte. `[Subjekt` `Mann]`
	идиом. С чего ты взял? `[разг.]`	Wie kommst du denn auf so was? `[ugs.]`
	лит. цитата Как мне ни тяжело, молчать я буду.	So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.
	послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.	Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
	послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
	шахиншахиня `{ж}`	Ehefrau `{f}` des Schah-in-Schah / Schah-in-Schahs
	в `{prep}`	in
	на `{prep}` `[+prep.]`	in
	хим. индий `{м}` <In>	Indium `{n}` <In>
	в кавычках	in Anführungsstrichen
	на уровне глаз `{adv}`	in Augenhöhe
	в компании `[в` `сопровождении]`	in Begleitung
	в сопровождении	in Begleitung
	в письменной форме `{adv}`	in Briefform
	поэтапно `{adv}`	in Etappen
	приблизительно `{adv}`	in etwa
	право на месте преступления	in flagranti
	право с поличным `{adv}`	in flagranti
	дружно `{adv}` `[о` `дружбе,` `взаимном` `согласии]`	in Freundschaft
	обильно `{adv}`	in Fülle
	лит. в стихотворной форме `{adv}`	in Gedichtform
	в заточении `{adv}`	in Gefangenschaft
	в компании `{adv}`	in Gesellschaft
	грудами `{adv}`	in Haufen
	в период кризиса `{adv}`	in Krisenzeiten
	печ. курсивом `{adv}`	in Kursivschrift
	вскоре `{adv}`	in Kürze
	нормально `{adv}`	in Ordnung
	фин. по частям `{adv}`	in Raten
	в рекордно короткий срок `{adv}`	in Rekordzeit
	клубами `{adv}`	in Schwaden
	в мгновение ока `{adv}`	in Sekundenschnelle

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Warum%2Bin%2BFerne%2Bschweifen%2BGute%2Bliegt%2Bso%2Bnah
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.101 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Warum+in+Ferne+schweifen+Gute+liegt+so+nah in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Warum in Ferne schweifen Gute liegt so nah

Übersetzung 151 - 200 von 1064 << >>

Übersetzungen eintragen