Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Was+ist+Sache
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Was+ist+Sache in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Was ist Sache

Übersetzung 1 - 50 von 385  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
что касается этого дела {adv}was diese Sache anbetrifft
Дело в том, что ...Die Sache ist, dass ...
идиом. Это дело принципа.Das ist eine Sache des Prinzips.
Здесь подвох кроется в том, что ...Der Haken bei der Sache ist, dass ...
Что это?Was ist das?
Что случилось?Was ist passiert?
В чём дело?Was ist los?
А чему тут удивляться?Was ist daran verwunderlich?
Каково Ваше мнение?Was ist Ihre Ansicht / Meinung?
Что здесь происходит? [разг.]Was ist (denn) hier los? [ugs.]
Что Вы об этом думаете?Was ist Ihre Ansicht dazu?
Что я хочу этим сказать, ...Was ich damit sagen will, ist ...
Кто он / она по профессии?Was ist er / sie von Beruf?
послов. Не всё золото, что блестит.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Вот / Эка невидаль! [разг.]Was ist da schon dabei? [Es ist nichts Besonderes.]
Как у тебя язык повернулся, сказать такое?Was ist bloß in dich gefahren, so etwas zu sagen?
дело {с}Sache {f} [Angelegenheit]
вещь {ж}Sache {f} [Gegenstand]
предмет {м} [вещь]Sache {f} [Gegenstand]
идиом. Перейдём к делу!Kommen wir zur Sache!
Дело идёт на лад.Die Sache klappt. [ugs.]
идиом. Дело выгорело. [разг.]Die Sache hat geklappt. [ugs.]
минутное дело {с} [разг.]eine Sache {f} von Minuten
секундное дело {с} [разг.]eine Sache {f} von Sekunden
Unverified знать своё дело {verb}sich auf seine Sache verstehen
идиом. оставаться приверженным чему-л. {verb}einer SacheDat. treu bleiben
идиом. завладеть чем-л. {verb} [сов.]sich einer SacheGen. bemächtigen
Дело не терпит отлагательства.Die Sache duldet keinen Aufschub.
Unverified Дело не двигается вперёд.Die Sache will nicht vorwärtsgehen.
из одного в другоеvon einer Sache zur anderen
идиом. расставить точки над «i» {verb}Klarheit in die Sache bringen
Unverified что касается этого дела [относительно этого дела]diese Sache anbetreffend
послов. Овчинка выделки не стоит.Die Sache lohnt die Mühe nicht.
идиом. вникнуть в суть дела {verb}der Sache auf den Grund gehen
быть уверенным в чём-л. {verb}sich einer SacheGen. sicher sein
позаботиться о каком-л. деле {verb}sich um eine Sache kümmern
идиом. давать зелёный свет чему-л. {verb} [перен.]einer Sache grünes Licht geben [ugs.]
Я не могу разобраться в этом деле.Ich werde nicht schlau aus dieser Sache. [ugs.]
что {pron}was
хоть чтоegal was
Какой?Was für ein?
идиом. что бы ни былоegal was passiert
Кем ты работаешь?Was arbeitest du? [ugs.]
что бы ниwas auch immer
Сколько это сто́ит?Was kostet das?
что касается меня {adv}was mich anbetrifft
Что вам угодно? [возв.]Was wünschen Sie?
Делай, что хочешь!Mach, was du willst!
что касается письмаwas den Brief betrifft
Радость-то какая!Was für eine Freude!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Was%2Bist%2BSache
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten