Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Was+ist+Sache
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Was+ist+Sache in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Was ist Sache

Übersetzung 301 - 350 von 408  <<  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
послов. Unverified Мягко стелет, да жёстко спать.Honigrede ist nicht ohne Gift.
послов. Голод лучший повар.Hunger ist der beste Koch.
Ему всё пофиг / пофигу. [разг.]Ihm ist alles piepe / piepegal. [ugs.]
послов. Ночь всё покрывает.Im Dunkeln ist gut munkeln.
Италия - колыбель оперного искусства.Italien ist die Wiege der Oper.
идиом. Каждый сам за себя!Jeder ist sich selbst der Nächste!
Не нужно больше слов.Jedes weitere Wort ist überflüssig.
У меня времени в обрез.Meine Zeit ist knapp bemessen.
У меня нога затекла.Mir ist ein Fuß eingeschlafen.
Я не в настроении.Mir ist nicht danach zumute.
Мне не до шуток.Mir ist nicht zum Lachen.
идиом. Со мной шутки плохи!Mit mir ist nicht zu spaßen!
послов. Работа не волк, в лес не убежит.Morgen ist auch noch ein Tag.
Всё это враки. [разг.]Nicht eine Silbe ist davon wahr.
идиом. послов. Слово - серебро, а молчание - золото.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
послов. Чужое горе - двойная радость.Schadenfreude ist die beste Freude.
Она мастерица стряпать. [разг.] [выпекать какие-л. кушанья из муки]Sie ist Meisterin im Backen.
Она ничем не довольна.Sie ist mit nichts zufrieden.
Она в дурном настроении.Sie ist schlecht / übel gelaunt.
насколько он имеет на это правоsoweit er dazu berechtigt ist
послов. Незваный гость - хуже татарина.Ungeladener Gast ist eine Last.
послов. Осторожность - мать мудрости.Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.
идиом. Если Вас это устраивает, ...Wenn es Ihnen recht ist, ...
Который час?Wie viel Uhr ist es?
послов. Повторениемать учения.Wiederholung ist die Mutter des Studierens.
послов. Ученье - свет, а неученье - тьма.Wissen ist Macht, Unwissenheit wird verlacht.
путеш. Где здесь туалет?Wo ist hier die Toilette?
Десять делится на пять.Zehn ist durch fünf teilbar.
послов. Кто не успел, тот опоздал.Zu spät ist zu spät.
Он совсем готов. [разг.] [совершенно пьян]Er ist völlig dicht. [ugs.] [total betrunken]
Из него вышел хороший врач.Aus ihm ist ein guter Arzt geworden.
идиом. У него крыша поехала. [разг.]Bei ihm ist eine Schraube locker. [ugs.]
Горбатого могила исправит. [идиом.]Da ist Hopfen und Malz verloren. [Idiom]
Знакомься! Это ...Darf ich vorstellen? Das ist ... [Du-Anrede]
Знакомьтесь! Это ...Darf ich vorstellen? Das ist ... [Sie-Anrede]
Деревню облегает сосновый бор.Das Dorf ist von einem Kiefernwald umgeben.
идиом. Это натяжка! [разг.]Das ist an den Haaren herbeigezogen! [ugs.]
идиом. Это мне не по зубам. [разг.] [перен.]Das ist mir zu hoch. [ugs.] [fig.]
Ребёнку исполнился год.Das Kind ist ein Jahr alt geworden.
Игра закончена. [тж. перен.]Das Spiel ist zu Ende. [auch fig.]
цитата Чудо - любимое дитя веры.Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind.
Автобус ушёл два часа назад.Der Bus ist vor zwei Stunden abgefahren.
Сын вышел весь в отца.Der Sohn ist ganz (wie) der Vater.
Поезд должен прибыть через десять минут.Der Zug ist in zehn Minuten fällig.
послов. Дружба - дружбой, а служба - службой.Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
Всё это враки. [разг.]Dies ist alles erstunken und erlogen. [ugs.]
Прошёл год, как мы разлучились.Ein Jahr ist seit unserer Trennung vergangen.
Корабль врезался в мост.Ein Schiff ist in eine Brücke gekracht.
Ему (будет) скоро пять (лет).Er ist / wird bald fünf (Jahre alt).
Он прыгнул в длину на 4 м 10 см.Er ist 4,10 m weit gesprungen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Was%2Bist%2BSache
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.116 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung