Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Was+ist+denn+mit+dir+los+Was+ist+denn+los+mit+dir
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Was+ist+denn+mit+dir+los+Was+ist+denn+los+mit+dir in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Was ist denn mit dir los Was ist denn los mit dir

Übersetzung 1 - 50 von 1070  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Что с тобой?Was hast du? [Was ist mit dir (los)?]
Что здесь происходит? [разг.]Was ist (denn) hier los? [ugs.]
В чём дело?Was ist los?
обойтись чем-л. {verb} [разг.] [сов.] [удовлетвориться имеющимся]mit etw. auskommen [mit dem zurechtkommen, was man zur Verfügung hat]
Вот / Эка невидаль! [разг.]Was ist da schon dabei? [Es ist nichts Besonderes.]
Айдате! [разг.]Na los! [Los!]
по тебе [разг.] [согласно тебе]nach dir [laut dir]
послов. На бога надейся, а сам не плошай.Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
идиом. Какая муха тебя укусила? [разг.]Was hat dich denn gestochen? [ugs.]
идиом. С чего ты взял? [разг.]Wie kommst du denn auf so was? [ugs.]
Unverified Что он тебе предложил?Was hat er dir vorgechlagen?
цитата О времена, о нравы! [O tempora, o mores; Цицерон]O (was für) Zeiten, o (was für) Sitten!
идиом. послов. Слово - серебро, а молчание - золото.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
послов. Нет дыма без огня.Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.
послов. Дружба - дружбой, а служба - службой.Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
идиом. Там шум и гам!Da ist der Teufel los!
послов. цитата Доверяй, но проверяй!Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [frei nach W. I. Lenin]
послов. Легко подружиться, да тяжело дружить.Freunde zu finden ist leicht, sie zu behalten ist schwer.
послов. Где есть воля, там есть и путь.Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Я сочувствую тебе.Ich fühle mit dir.
ругат. Иди к чёрту!Zum Teufel mit dir!
Что это?Was ist das?
Что случилось?Was ist passiert?
послов. Разделённая радость - двойная радость, разделённое горе - половина горя.Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteiltes Leid ist halbes Leid.
Пошёл вон! [разг.]Fort mit dir! [an einen Mann gerichtet]
А чему тут удивляться?Was ist daran verwunderlich?
Каково Ваше мнение?Was ist Ihre Ansicht / Meinung?
Не хочу иметь с тобой никаких дел.Ich will mit dir nichts zu tun haben.
Что Вы об этом думаете?Was ist Ihre Ansicht dazu?
так как {adv}nämlich [denn]
Что я хочу этим сказать, ...Was ich damit sagen will, ist ...
Кто он / она по профессии?Was ist er / sie von Beruf?
разве [неужели]etwa [eventuell, denn]
послов. Не всё золото, что блестит.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
неужели  вопросах]etwa [denn] [in Fragesätzen]
никак [разг.]  вопросах]etwa [denn] [in Fragesätzen]
Поправляйся!Gute Besserung! [Dir]
Как у тебя язык повернулся, сказать такое?Was ist bloß in dich gefahren, so etwas zu sagen?
послов. С кем поведёшься, от того и наберёшься.Mit den Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken.
Unverified справиться с заданием {verb}mit etw.Dat. zu Potte kommen [ugs.] [Redewendung] [(mit einer Aufgabe o. Ä.) fertigwerden]
Она ничем не довольна.Sie ist mit nichts zufrieden.
же  же сказал тебе...]doch [ich habe dir doch gesagt,...]
Стол завален книгами. [разг.]Der Tisch ist mit Büchern vollgepackt.
идиом. Со мной шутки плохи!Mit mir ist nicht zu spaßen!
что {adv}wonach [was]
пора́ прекратить что-л. {verb}es ist an der Zeit, mit etw. aufzuhören
идиом. С ним лучше не иметь дела.Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
У него всё тело в побоях.Sein ganzer Körper ist mit Striemen übersät.
гастр. вареники {мн}Wareniki {pl} [kleinere, gekochte Teigtaschen mit unterschiedlichen Füllungen, die mit Sauerrahm serviert werden]
идиом. С ним просто трагедия! [разг.] [перен.]Es ist ein Trauerspiel mit ihm! [ugs.] [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Was%2Bist%2Bdenn%2Bmit%2Bdir%2Blos%2BWas%2Bist%2Bdenn%2Blos%2Bmit%2Bdir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.182 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten