|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Was+man+hat+hat+man
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Was+man+hat+hat+man in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Was man hat hat man

Übersetzung 1 - 50 von 265  >>

RussischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
послов. Дурная голова ногам покоя не даёт.Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
обойтись чем-л. {verb} [разг.] [сов.] [удовлетвориться имеющимся]mit etw. auskommen [mit dem zurechtkommen, was man zur Verfügung hat]
Teilweise Übereinstimmung
послов. Что посеешь, то и пожнёшь.Wie man sich bettet, so liegt man.
послов. Алтынного вора вешают, полтинного - чествуют.Kleine Diebe hängt man, große lässt man laufen.
послов. Не руби сук, на котором сидишь.Man sollte nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt.
фильм F Воспитание крошки [Говард Хоукс]Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht] [Howard Hawks]
Меня обокрали.Man hat mich bestohlen.
идиом. получить по заслугам {verb}bekommen, was man verdient
Его сразу же привезли сюда.Man hat ihn sofort hierhergefahren.
идиом. что ни говориwas man auch sagen mag
Что он натворил?Was hat er verbrochen? [ugs.]
Что это значит?Was hat das zu bedeuten?
Что он тебе предложил?Was hat er dir vorgeschlagen?
идиом. Какая муха тебя укусила? [разг.]Was hat dich denn gestochen? [ugs.]
Во что тебе обошёлся этот костюм? [разг.]Was hat dich der Anzug gekostet?
Что он учил, он знает твёрдо. [разг.]Was er gelernt hat, das sitzt. [ugs.]
послов. Своя ноша не тянет.Was man für sich selbst tut, fällt nicht schwer.
А я то тут при чём?Und was hat das mit mir zu tun?
послов. Из грязи да в князи. [презр.]  том, кто возвысился не по заслугам]Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf. [hum.] [wenn jd. unverdient, ohne viel Mühe Erfolg hat]
льзя [устр.]man darf
можно [разрешено]man darf
можно [возможно]man kann
необходимоman muss
следует [обычно с инф.] [нужно, должно, полагается]man sollte
комиксы Человек-паук {м}Spider-Man {m}
нельзя [запрещено]man darf nicht
нельзя [невозможно]man kann nicht
надо [необходимо]man muss / soll
нужно [необходимо]man muss / soll
Меня зовут ...Man nennt mich ...
Увидимся.Man sieht sich.
казалось быman sollte glauben
можно было бы подуматьman sollte meinen
театр моноспектакль {м}One-Man-Show {f}
Это надо использовать.Das muss man ausnutzen.
Живёшь только раз!Man lebt nur einmal!
послов. Век живи, век учись.Man lernt nie aus.
идиом. что называетсяwie man so sagt
идиом. идти на все четыре стороны {verb}gehen, wohin man will
фильм F Человек дождя [Барри Левинсон]Rain Man [Barry Levinson]
что {pron}was
послов. Утро вечера мудренее.Darüber muss man erst schlafen.
Это надо было видеть!Das hätte man sehen müssen!
послов. На ошибках учатся.Durch Fehler wird man klug.
Здесь нельзя курить.Hier darf man nicht rauchen.
Здесь нельзя проехать.Hier kann man nicht durchfahren.
идиом. с большой натяжкойwenn man beide Augen zudrückt
идиом. Лёгок на помине!Wenn man vom Teufel spricht!
как говоритсяwie man (so schön) sagt
хоть чтоegal was
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Was%2Bman%2Bhat%2Bhat%2Bman
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung