| Übersetzung 1 - 50 von 115 >> |
 | Russisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ист. каторжанин {м} | Sträfling {m} [der Zwangsarbeit leisten muss] | |
| ист. каторжник {м} | Sträfling {m} [der Zwangsarbeit leisten muss] | |
| ист. каторжный {м} | Sträfling {m} [der Zwangsarbeit leisten muss] | |
| необходимость {ж} | Muss {n} | |
| необходимо | man muss | |
| Я должен уйти. | Ich muss fort. | |
| Мне пора идти! | Ich muss gehen! | |
| Мне пора́! | Ich muss los! | |
| надо [необходимо] | man muss / soll | |
| нужно [необходимо] | man muss / soll | |
| Это надо использовать. | Das muss man ausnutzen. | |
| Это не обязательно! | Das muss nicht sein! | |
| Мне надо об этом подумать. | Ich muss darüber nachdenken. | |
| Я должен это сделать. | Ich muss es tun. | |
| Мне нужно домой. | Ich muss nach Hause. | |
| послов. Утро вечера мудренее. | Darüber muss man erst schlafen. | |
| Он, наверное, это сделал. | Er muss es getan haben. | |
| Мне надо поговорить с Вами. | Ich muss mit Ihnen sprechen. | |
| Я должен знать. | Ich muss es wissen. [Subjekt Mann] | |
| послов. С волками жить - по-волчьи выть. | Man muss mit den Wölfen heulen. | |
| послов. Красота требует жертв. | Wer schön sein will, muss leiden. | |
| Его не переспоришь. | Er muss immer das letzte Wort haben. | |
| Мне кажется, я его уже где-то (раньше) видел. | Ich muss ihn schon einmal gesehen haben. | |
| послов. Взялся за гуж, не говори, что не дюж. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| послов. Назвался груздем – полезай в кузовoк. | Wer gackert, muss auch ein Ei legen. | |
| послов. Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе. | Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen. | |
| что {pron} | was | |
| хоть что | egal was | |
| идиом. что бы ни было | egal was passiert | |
| что бы ни | was auch immer | |
| Какой? | Was für ein? | |
| Что это? | Was ist das? | |
| В чём дело? | Was ist los? | |
| Что случилось? | Was ist passiert? | |
| Сколько это сто́ит? | Was kostet das? | |
| что касается меня {adv} | was mich anbetrifft | |
| Что вам угодно? [возв.] | Was wünschen Sie? | |
| Кем ты работаешь? | Was arbeitest du? [ugs.] | |
| Делай, что хочешь! | Mach, was du willst! | |
| что касается письма | was den Brief betrifft | |
| что же касается прочего | was den Rest betrifft | |
| Что касается этого де́ла, ... {adv} | Was die Angelegenheit betrifft, ... | |
| что касается этого дела {adv} | was diese Sache anbetrifft | |
| Радость-то какая! | Was für eine Freude! | |
| Пальчики оближешь! | Was für eine Leckerei! | |
| Что новенького? | Was gibt es Neues? | |
| А чему тут удивляться? | Was ist daran verwunderlich? | |
| идиом. Что касается меня, то ... | Was mich anbelangt, (so) ... | |
| идиом. Что касается меня, то ... | Was mich angeht, (so) ... | |
| Что ты предлагаешь? | Was schlägst du vor? | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
