Was ist Sache in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Was ist Sache

Übersetzung 351 - 400 von 492 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. Каждый сам за себя!	Jeder ist sich selbst der Nächste!
	Машина завязла (в грязи).	Der Wagen ist (im Schlamm) festgefahren.
	Машина застряла (в грязи).	Der Wagen ist (im Schlamm) festgefahren.
	идиом. Мне это совершенно безразлично!	Das ist mir (alles) schnuppe! `[ugs.]`
	послов. Не всё коту масленица.	Es ist nicht alle Tage Sonntag.
	Он ей не безразличен.	Er ist ihr nicht gleichgültig. `[geh.]`
	идиом. Он кожа да кости.	Er ist nur Haut und Knochen.
	Погода (нас) не подвела. `[разг.]`	Das Wetter ist uns wohlgesonnen.
	Преступник разгуливает на свободе.	Der Verbrecher ist auf freiem Fuß.
	Сейчас около восьми часов.	Jetzt ist es ungefähr acht Uhr.
	идиом. Со мной шутки плохи!	Mit mir ist nicht zu spaßen!
	послов. Хрен редьки не слаще.	Es ist alles Jacke wie Hose.
	Шапка запропастилась куда-то. `[разг.]`	Die Mütze ist irgendwohin verschwunden.
	Это не для слабонервных.	Das ist nichts für schwache Nerven.
	Этот дом красивее нашего.	Dieses Haus ist schöner als unseres.
	Он невежда в физике.	Er ist in der Physik unbewandert.
	путеш. Все билеты на рейс (самолёта) проданы.	Der Flug ist ausgebucht.
	послов. Жизнь прожить - не поле перейти.	Das Leben ist kein Wunschkonzert.
	послов. Кто не успел, тот опоздал.	Zu spät ist zu spät.
	послов. Мягко стелет, да жёстко спать.	Honigrede ist nicht ohne Gift.
	Об этом сегодня все говорят.	Das ist heute das Tagesgespräch.
	идиом. Он человек с большим весом.	Er ist ein einflussreicher Mann.
	У меня времени в обрез.	Meine Zeit ist knapp bemessen.
	послов. Это палка о двух концах.	Das ist ein zweischneidiges Schwert.
	Для какой цели это предназначено / предназначается? `{verb}`	Wofür ist es bestimmt?
	Игра закончена. `[тж.` `перен.]`	Das Spiel ist zu Ende. `[auch` `fig.]`
	Всё это враки. `[разг.]`	Dies ist alles erstunken und erlogen. `[ugs.]`
	Горбатого могила исправит. `[идиом.]`	Da ist Hopfen und Malz verloren. `[Idiom]`
	послов. Уговор дороже денег.	Versprochen ist versprochen und wird auch nicht gebrochen.
	(Время) без четверти восемь.	Es ist (ein) Viertel vor acht (Uhr).
	Деревню облегает сосновый бор.	Das Dorf ist von einem Kiefernwald umgeben.
	Ему всё пофиг / пофигу. `[разг.]`	Ihm ist alles piepe / piepegal. `[ugs.]`
	Игра не стоит свеч. `[идиом.]`	Es ist der Mühe nicht wert.
	послов. Кончил дело - гуляй смело.	Nach getaner Arbeit ist gut ruh'n.
	Корабль врезался в мост.	Ein Schiff ist in eine Brücke gekracht.
	идиом. На улице ни души.	Es ist keine Menschenseele auf der Straße.
	послов. Нет дыма без огня.	Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.
	Самолёт скрылся из виду.	Vom Flugzeug ist nichts mehr zu sehen.
	цитата Чудо - любимое дитя веры.	Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind.
	Этот человек - воплощение доброты.	Dieser Mensch ist die Güte in Person.
	послов. Жизнь прожить - не поле перейти.	Das Leben ist kein Zuckerschlecken. `[ugs.]`
	Из этого можно сделать вывод, что ...	Daraus ist zu schließen, dass ...
	идиом. Мне на (всё) это наплевать! `[разг.]`	Das ist mir wurst! `[ugs.]`
	На нём лежит печать смерти.	Er ist vom Tod / Tode gezeichnet.
	насколько он имеет на это право	soweit er dazu berechtigt ist
	Он / ему хоть бы хны! `[разг.]`	Ihm ist es piepegal! `[ugs.]`
	идиом. Он не в моём вкусе.	Er ist nicht mein Fall. `[ugs.]`
	послов. Повинную голову (и) меч не сечёт.	Abbitte ist die beste Buße.
	мат. Пять минус два равно трём.	Fünf minus zwei ist (gleich) drei.
	идиом. послов. Слово - серебро, а молчание - золото.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Was+ist+Sache
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten