Was macht das schon wenn in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Was macht das schon wenn

Übersetzung 1 - 50 von 733 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Каждый делает то, что ему заблагорассудится.	Jeder macht das, was er für richtig hält.
	послов. Если бы да кабы, во рту бы выросли бобы, был бы не рот, а целый огород.	Wenn das Wörtchen “wenn” nicht wär, wär mein Vater Millionär.
	идиом. Делать, так делать.	Wenn schon, denn schon. `[ugs.]` `[veraltend]`
	идиом. Это не беда!	Das macht nichts!
	Вот / Эка невидаль! `[разг.]`	Was ist da schon dabei? `[Es` `ist` `nichts` `Besonderes.]`
	фильм F Что делать в случае пожара `[Грегор` `Шнитцлер]`	Was tun, wenn's brennt? `[Gregor` `Schnitzler]`
	Сердце шалит. `[разг.]` `[побаливает]`	Das Herz macht Probleme. `[ugs.]`
	Любопытно, как вы это делаете.	Spannend, wie ihr das macht.
	идиом. Это как мёртвому припарка.	Das macht den Kohl auch nicht fett. `[ugs.]`
	Лучше всего было бы, если ...	Das Beste wäre, wenn ...
	идиом. Мы это уладим.	Wir werden das Kind schon schaukeln.
	послов. Август без тепла - хлеб втридорога. `[немецкая` `народная` `примета]`	August ohne Feuer macht das Brot teuer.
	Что это?	Was ist das?
	Сколько это сто́ит?	Was kostet das?
	идиом. Мы это (как-нибудь) обтяпаем. `[разг.]`	Wir werden das Kind schon schaukeln.
	Что это значит?	Was hat das zu bedeuten?
	всё, что душе угодно	alles, was das Herz begehrt
	При чём тут я?	Was geht mich das an?
	А какое Вам дело?	Und was geht Sie das an?
	послов. Милые бранятся — только тешатся.	Was sich liebt, das neckt sich.
	Скажите, что всё это значит?!	Sagen Sie, was das alles soll?!
	послов. Пока гром не грянет, (мужик не перекрестится).	Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, (deckt man ihn zu).
	А какое тебе (до этого) дело?	Was geht dich das an? `[ugs.]`
	А я то тут при чём?	Und was hat das mit mir zu tun?
	Что он учил, он знает твёрдо. `[разг.]`	Was er gelernt hat, das sitzt. `[ugs.]`
	послов. Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле.	Den Kopf halt' kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
	послов. Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	властный `{adj}`	Macht-
	власть `{ж}`	Macht `{f}`
	могущество `{с}`	Macht `{f}`
	мощь `{ж}`	Macht `{f}`
	сила `{ж}`	Macht `{f}` `[Stärke]`
	идиом. Любовь слепа.	Liebe macht blind.
	пол. политическая власть `{ж}`	politische Macht `{f}`
	Ничего! Не беспокойтесь!	Macht nichts!
	идиом. сила `{ж}` привычки	Macht `{f}` der Gewohnheit
	послов. Попытка - не пытка.	Versuch macht klug.
	прийти к власти `{verb}`	an die Macht gelangen
	пол. прийти к власти `{verb}`	an die Macht kommen
	послов. Голь на выдумку хитра.	Not macht erfinderisch.
	послов. Повторение — мать учения.	Übung macht den Meister.
	если `{conj}`	wenn
	когда `{conj}`	wenn
	Unverified Брось разводить канитель! `[разг.]`	Macht keinen Zinnober! `[ugs.]`
	Каждый может ошибиться.	Jeder macht mal einen Fehler.
	хотя `{conj}`	wenn auch
	красиво `{adv}`	schön
	красивый `{adj}`	schön
	уже `{adv}`	schon
	послов. Не в деньгах счастье.	Geld allein macht nicht glücklich.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Was+macht+das+schon+wenn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten