|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Was man für sich selbst tut fällt nicht schwer
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Was man für sich selbst tut fällt nicht schwer in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Was man für sich selbst tut fällt nicht schwer

Übersetzung 1 - 50 von 2593  >>

RussischDeutsch
послов. Своя ноша не тянет.Was man für sich selbst tut, fällt nicht schwer.
Teilweise Übereinstimmung
Это говорит само за себя.Das spricht für sich selbst.
послов. Дурная голова ногам покоя не даёт.Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
идиом. быть не в ладах с собой {verb}mit sich selbst nicht im Reinen sein
Языки ему не даются.Es fällt ihm schwer, Sprachen zu lernen.
лит. цитата Как мне ни тяжело, молчать я буду.So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.
послов. Не рой другому яму / ямы, сам в неё попадёшь.Wer andern / anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Что у вас болит?Was tut Ihnen weh?
послов. Деньги с неба не падают.Das Geld fällt nicht vom Himmel.
послов. Яблоко от яблони недалеко падает.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
послов. Яблочко от яблоньки недалеко падаетEin Apfel fällt nicht weit vom Stamm
идиом. получить по заслугам {verb}bekommen, was man verdient
идиом. что ни говориwas man auch sagen mag
идиом. А воз и ныне там.Es tut sich nichts.
Какой?Was für ein?
нельзя [запрещено]man darf nicht
нельзя [невозможно]man kann nicht
Unverified Что за петрушка! [разг.]Was für ein Unsinn!
Ну и погодка! [разг.]Was für ein Wetter!
Радость-то какая!Was für eine Freude!
Пальчики оближешь!Was für eine Leckerei!
послов. За одного битого двух небитых дают.Für einen Gebildeten gibt man zwei Ungebildete.
себя {pron}sich selbst
Unverified Экий дурак! [разг.]Was für ein Trottel! [ugs.]
Здесь нельзя курить.Hier darf man nicht rauchen.
Здесь нельзя проехать.Hier kann man nicht durchfahren.
самосохраняться [несов.]sich selbst erhalten
псих. реализовать себя {verb} [сов./несов.]sich (selbst) verwirklichen
познать себя {verb}sich selbst erkennen
Что он за человек?Was für ein Mensch ist er?
Что (за вздор) ты мелешь!Was redest du für dummes Zeug!
По газонам ходить нельзя.Den Rasen darf man nicht betreten.
Нельзя прочесть эту надпись.Diese Aufschrift kann man nicht lesen.
послов. Чему быть, того не миновать.Seinem Schicksal kann man nicht entgehen.
пусть не говорят обо мне... {verb}man soll von mir nicht sagen...
Да что ты говоришь!Was du nicht sagst!
сами себя {pron}sich selbst [3. Pers. Pl.]
Unverified играть в ёдну {verb} [устр.] [разговаривать с собой]mit sich selbst sprechen
Ишь какой умник! [разг.]Da schau her, was für ein Besserwisser!
Не надивишься! [не перестаёшь удивляться]Man kommt aus dem Staunen nicht heraus!
идиом. Такого не бывает.So was gibt's nicht.
идиом. Чего только не бывает!Was es nicht alles gibt!
ругат. Вот дурак! [разг.]Was für ein Depp! [bes. österr., südd., schweiz.]
Чепуха на постном масле! [разг.] [презр.]Was für ein Schmarrn! [bayer.] [österr.] [ugs.] [Unsinn]
Каждый делает то, что ему заблагорассудится.Jeder macht das, was er für richtig hält.
цитата О времена, о нравы! [O tempora, o mores; Цицерон]O (was für) Zeiten, o (was für) Sitten!
Ну и мороз: просто околел.Was für ein Frost, ich bin fast erfroren.
Чем могу быть (Вам) полезен?Was kann ich für Sie tun? [Subjekt Mann]
испытать что-л. на себе {verb}etw. an sich selbst durchmachen
Это само по себе немыслимо.Das verbietet sich von selbst.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Was+man+f%C3%BCr+sich+selbst+tut+f%C3%A4llt+nicht+schwer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.213 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung