|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Wem sagst du das
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wem sagst du das in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Russisch Deutsch: Wem sagst du das

Übersetzung 451 - 500 von 675  <<  >>

RussischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
запачкать платье вишнёвым соком {verb}das Kleid mit Kirschsaft bekleckern [ugs.]
запрягать лошадь позади телеги {verb}das Pferd beim / am Schwanz aufzäumen
охота нацелить ружьё на медведя {verb}das Gewehr auf den Bären richten
эзот. предсказывать судьбу по звёздам {verb}das Schicksal an den Sternen ablesen
изборождённое морщинами лицо {с} морякаdas verwitterte Gesicht {n} eines Seemanns
мясо {с} не первой свежестиnicht das allerfrischeste Fleisch {n} [ugs.]
платок {м} не первой свежестиnicht das allersauberste Tuch {n} [ugs.]
идиом. C кем не бывало / бывает? [разг.]Das kann jedem passieren.
Дом нуждается в мелких починках.Das Haus benötigt kleinere Reparaturen.
послов. Жизнь прожить - не поле перейти.Das Leben ist kein Wunschkonzert.
Любопытно, как вы это делаете.Spannend, wie ihr das macht.
послов. Милые бранятсятолько тешатся.Was sich liebt, das neckt sich.
Можно я возьму это с собой?Darf ich das mitnehmen?
идиом. На душе / сердце стало тошно.Das Herz wurde mir schwer.
Об этом сегодня все говорят.Das ist heute das Tagesgespräch.
Скотина дохнет от сибирской язвы.Das Vieh krepiert an Milzbrand.
Это говорит само за себя.Das spricht für sich selbst.
Это мне не под силу.Das geht über meine Kräfte.
послов. Это палка о двух концах.Das ist ein zweischneidiges Schwert.
Это само по себе немыслимо.Das verbietet sich von selbst.
Это у него в крови.Das liegt ihm im Blut.
повторять сказанное вновь и вновь {verb}immer wieder das Gesagte wiederholen
лит. F Выигрышный билет [Антон Павлович Чехов]Das Gewinnlos [Anton Pawlowitsch Tschechow]
лит. F Девушка-безручка [братья Гримм]Das Mädchen ohne Hände [Brüder Grimm]
фильм F Жизнь богемы [Аки Каурисмяки]Das Leben der Bohème [Aki Kaurismäki]
лит. F Загадка Ситтафорда [Агата Кристи]Das Geheimnis von Sittaford [Agatha Christie]
лит. F Призрак Оперы [Гастон Леру]Das Phantom der Oper [Gaston Leroux]
лит. F Убить легко [Агата Кристи]Das Sterben in Wychwood [Agatha Christie]
Отчего не приехал?Weshalb bist du nicht gekommen? [mit einem Fahrzeug]
Ты пришёл рановато. [разг.]Du bist etwas zu früh dran. [ugs.]
Что с тобой?Was hast du? [Was ist mit dir (los)?]
Какой же ты недогадливый!Du bist so schwer von Begriff! [ugs.]
Ты ко всему придираешься! [разг.]Du hast an allem etwas auszusetzen!
идиом. Как аукнется, так и откликнется.Wie du mir, so ich dir.
Когда ты ей это скажешь?Wann wirst du es ihr sagen?
Ты выйдешь за меня замуж?Willst Du mich heiraten? [Subjekt Frau]
Ты наверно с ума сошёл.Du bist wohl nicht recht gescheit.
Ты предпочитаешь чай или кофе?Ziehst du Tee oder Kaffee vor?
Что (за вздор) ты мелешь!Was redest du für dummes Zeug!
Что тебе подарили на Рождество?Was hast du zu Weihnachten bekommen?
Что ты делаешь на выходных?Was hast du am Wochenende vor?
Игра закончена. [тж. перен.]Das Spiel ist zu Ende. [auch fig.]
идиом. подвести итог / итоги чему-л. {verb}das Fazit aus etw.Dat. ziehen
сделать вывод из чего-л. {verb}das Fazit aus etw.Dat. ziehen
спорт сойти с дистанции {verb} [отказаться от участия в соревновании]das Rennen aufgeben
Врач запретил ему курить.Der Arzt hat ihm das Rauchen verboten.
Деревню облегает сосновый бор.Das Dorf ist von einem Kiefernwald umgeben.
Машина жрёт много бензина. [разг.]Das Auto schluckt viel Benzin. [ugs.]
цитата Мы можем это сделать. [Ангела Меркель]Wir schaffen das. [Angela Merkel]
цитата Чудо - любимое дитя веры.Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind.
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Wem+sagst+du+das
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung