Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Wenn 2BSie 2Bwollen

Übersetzung 1 - 44 von 44

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	послов. Если бы да кабы, во рту бы выросли бобы, был бы не рот, а целый огород.	Wenn das Wörtchen “wenn” nicht wär, wär mein Vater Millionär.
	ежели `{conj}` `[устр.]` `[разг.]`	wenn
	если `{conj}`	wenn
	когда `{conj}`	wenn
	коли `{conj}` `[разг.]` `[если]`	wenn
	(как) будто	als wenn
	даже если	auch wenn
	в том случае, если ... `{conj}`	dann, wenn ...
	каждый раз, когда `{conj}`	immer wenn
	даже если	selbst wenn
	хотя `{conj}`	wenn auch
	хотя и `{conj}`	wenn auch
	хоть `[даже,` `если]`	(und) wenn auch
	хотя бы `{adv}`	(und) wenn auch
	именно тогда, когда	ausgerechnet dann, wenn
	в случае, если ...	im Falle, wenn ...
	Если хочешь, (то) ...	Wenn du willst, ...
	Если хотите, (то) ...	Wenn Sie möchten, ...
	Кто, если не ...?	Wer, wenn nicht ...?
	Лучше всего было бы, если ...	Das Beste wäre, wenn ...
	Го́ре вам, если...	Weh / wehe euch, wenn...
	кабы `{conj}` `[разг.]`	wenn (es so wäre)
	идиом. на худой конец	wenn alle Stricke reißen
	если Вам удобно	wenn es Ihnen passt
	стоит Вам ... `{conj}`	wenn Sie erst einmal ...
	Да покарает меня Господь, если ...	Gott soll mich strafen, wenn ...
	идиом. Если Вас это устраивает, ...	Wenn es Ihnen recht ist, ...
	если бы я мог выбирать	wenn es nach mir ginge
	если я не ошибаюсь	wenn ich mich nicht irre
	идиом. с большой натяжкой	wenn man beide Augen zudrückt
	идиом. Лёгок на помине!	Wenn man vom Teufel spricht!
	идиом. Делать, так делать.	Wenn schon, denn schon. `[ugs.]` `[veraltend]`
	если мне память не изменяет	wenn ich mich recht entsinne `[geh.]`
	идиом. Если мне не изменяет память, ...	Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, ...
	фильм F Что делать в случае пожара `[Грегор` `Шнитцлер]`	Was tun, wenn's brennt? `[Gregor` `Schnitzler]`
	Если бы у меня было время, я бы много читал.	Wenn ich Zeit hätte, würde ich viel lesen.
	послов. Лёгок на помине.	Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt!
	послов. Где два дурака дерутся, там третий смотрит.	Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
	Если посчастливится - выиграю в лотерее.	Wenn ich Glück habe, gewinne ich in der Lotterie.
	после дождичка в четверг `[перен.]`	wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen `[fig.]`
	послов. Что имеем не храним, потерявши - плачем.	Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn es kein Wasser mehr gibt.
	послов. Пока гром не грянет, (мужик не перекрестится).	Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, (deckt man ihn zu).
	послов. Дашь палец – всю руку откусит.	Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand.
	послов. Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Wenn%252BSie%252Bwollen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Wenn%2BSie%2Bwollen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Wenn 2BSie 2Bwollen

Übersetzung 1 - 44 von 44

Übersetzungen eintragen