Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Wenn es dich nicht gäbe müsste ich dich erfinden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wenn es dich nicht gäbe müsste ich dich erfinden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Wenn es dich nicht gäbe müsste ich dich erfinden

Übersetzung 1 - 50 von 896  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
если я не ошибаюсьwenn ich mich nicht irre
послов. На чужой каравай рот не разевай.Lass' es dich nicht nach fremdem Gut gelüsten.
идиом. Ума не приложу.Ich kann es (durchaus) nicht begreifen.
Я уже не помню.Ich weiß (es) nicht mehr.
Так и должно было случиться.So musste es kommen.
послов. Если бы да кабы, во рту бы выросли бобы, был бы не рот, а целый огород.Wenn das Wörtchen “wenn” nicht wär, wär mein Vater Millionär.
кабы {conj} [разг.]wenn (es so wäre)
Кто, если не ...?Wer, wenn nicht ...?
если Вам удобноwenn es Ihnen passt
Я завидую тебе.Ich beneide dich.
Я люблю тебя.Ich liebe dich.
Я тебя ненавижу.Ich hasse dich.
идиом. Если Вас это устраивает, ...Wenn es Ihnen recht ist, ...
Я скучаю по тебе.Ich vermisse dich.
идиом. Как тебе не стыдно?Schämst du dich nicht?
если бы я мог выбиратьwenn es nach mir ginge
Мне за тебя совестно.Ich schäme mich für dich.
Я полагаюсь на тебя.Ich verlasse mich auf dich.
идиом. Если мне не изменяет память, ...Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, ...
F фильм Заворожённый [Альфред Хичкок]Ich kämpfe um dich [Alfred Hitchcock]
Ты мне очень нужен.Ich brauche Dich so. [Objekt Mann]
Я никогда тебя не забуду.Ich werde dich nie vergessen.
Я очень сержусь на тебя.Ich bin sehr ärgerlich auf dich.
Не совестно (тебе) говорить неправду?Schämst du dich nicht für die Lügen?
У меня (есть) к тебе вопрос.Ich habe eine Frage an dich.
Если посчастливится - выиграю в лотерее.Wenn ich Glück habe, gewinne ich in der Lotterie.
Что бы я без тебя делал?Was würde ich nur ohne dich machen?
послов. Что имеем не храним, потерявши - плачем.Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn es kein Wasser mehr gibt.
Если бы у меня было время, я бы много читал.Wenn ich Zeit hätte, würde ich viel lesen.
Не скажу!Sage ich nicht!
Нечего ... [незачем]Es ist nicht nötig zu ...
Объясняю снова!Ich erkläre es noch einmal!
идиом. Мне это надоело!Ich habe es satt!
Мне это понадобится.Ich werde es brauchen.
идиом. С меня довольно!Ich habe es satt!
Я не знаю.Ich weiß nicht.
Я не курю.Ich rauche nicht.
Я не понимаю.Ich verstehe nicht.
Я тоже нет.Ich auch nicht.
Я хотел этого.Ich habe es gewollt.
Я должен это сделать.Ich muss es tun.
Мне нездоровится.Ich fühle mich nicht wohl. [körperlich]
Я непьющий.Ich trinke nicht. [keine alkoholischen Getränke]
идиом. Не стоит труда.Es ist nicht der Mühe wert.
Я должен знать.Ich muss es wissen. [Subjekt Mann]
Я не уверен.Ich bin (mir) nicht sicher.
Не говори ей, пожалуйста!Sage es ihr bitte nicht!
Не обижайся (на меня).Nimm es mir nicht übel.
Не так-то легко ...Es ist nicht so einfach ...
Он мне не нравится.Ich mag ihn nicht.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Wenn+es+dich+nicht+g%C3%A4be+m%C3%BCsste+ich+dich+erfinden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.136 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung