Wenn es dich nicht gäbe müsste ich dich erfinden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Wenn es dich nicht gäbe müsste ich dich erfinden

Übersetzung 151 - 200 von 1046 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Если хочешь, (то) ...	Wenn du willst, ...
	именно тогда, когда	ausgerechnet dann, wenn
	в том случае, если ... `{conj}`	dann, wenn ...
	Раздевайся!	Zieh dich aus!
	Расслабься! `[разг.]`	Entspann dich!
	Го́ре вам, если...	Weh / wehe euch, wenn...
	идиом. на худой конец	wenn alle Stricke reißen
	Проваливай! `[разг.]`	Verzieh dich! `[ugs.]`
	ругат. Съебись! `[неценз.]`	Verpiss dich! `[vulg.]`
	идиом. Успокойся!	Reg dich ab! `[ugs.]`
	Говори кратко!	Fasse dich kurz!
	Давай, поторопись!	Los, beeil dich!
	F Сезам, откройся!	Sesam, öffne dich!
	идиом. Лёгок на помине!	Wenn man vom Teufel spricht!
	идиом. с большой натяжкой	wenn man beide Augen zudrückt
	Проваливай! `[разг.]`	Schleich dich! `[österr.]` `[südd.]`
	Береги себя!	Pass auf dich auf!
	Будь осторожным!	Pass auf dich auf!
	Познай себя сам.	Erkenne dich selbst.
	Лучше всего было бы, если ...	Das Beste wäre, wenn ...
	Иди на хуй! `[неценз.]`	Fick dich! `[vulg.]`
	Тебе следует отдохнуть.	Du solltest dich ausruhen.
	Чего ты боишься?	Wovor fürchtest du dich?
	Мы по тебе соскучились.	Wir vermissen dich.
	Он по тебе скучает.	Er vermisst dich.
	Да покарает меня Господь, если ...	Gott soll mich strafen, wenn ...
	Выспись как следует!	Schlaf / Schlafe dich richtig aus!
	Держись за меня!	Halte dich an mir fest!
	Как ты себя чувствуешь?	Wie fühlst du dich?
	Тебе должно быть стыдно!	Du solltest dich schämen!
	послов. Лёгок на помине.	Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt!
	Чёрт тебя дери! `[бран.]`	Hol dich der Teufel! `[ugs.]`
	послов. По одёжке протягивай ножки.	Strecke dich nach der Decke.
	Это тебя не касается!	Das geht dich nichts an!
	Unverified Это отно́сится и к тебе.	Das betrifft auch dich.
	идиом. цитата Берегись мартовских ид!	Hüte dich vor den Iden des März!
	Вали ко всем чертям! `[разг.]`	Scher dich zum Teufel! `[ugs.]`
	идиом. Пошëл ты к чëрту! `[разг.]`	Scher dich zum Teufel! `[ugs.]`
	Чёрт бы тебя побрал! `[разг.]`	Hol dich der Teufel! `[ugs.]`
	Это тебе ещё предстоит.	Das wird auf dich noch zukommen.
	Как ты к этому относишься?	Wie verhältst du dich dazu?
	идиом. Скатертью дорога / дорожка! `[разг.]`	Dann zieh Leine! (Niemand hält Dich auf.)
	идиом. Какая муха тебя укусила? `[разг.]`	Was hat dich denn gestochen? `[ugs.]`
	Иди ты к чёртовой матери! `[разг.]`	Scher dich zum Teufel! `[ugs.]`
	после дождичка в четверг `[перен.]`	wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen `[fig.]`
	фильм F Что делать в случае пожара `[Грегор` `Шнитцлер]`	Was tun, wenn's brennt? `[Gregor` `Schnitzler]`
	А какое тебе (до этого) дело?	Was geht dich das an? `[ugs.]`
	Это тебе даром не обойдётся.	Das wird für dich noch Folgen haben.
	Это тебе обойдётся почти даром. `[разг.]`	Das wird dich fast nichts kosten.
	послов. Где два дурака дерутся, там третий смотрит.	Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Wenn+es+dich+nicht+g%C3%A4be+m%C3%BCsste+ich+dich+erfinden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.105 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten