Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Wer anderen eine Grube gräbt fällt selbst hinein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wer anderen eine Grube gräbt fällt selbst hinein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Wer anderen eine Grube gräbt fällt selbst hinein

Übersetzung 1 - 50 von 382  >>

RussischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
послов. Не рой другому яму / ямы, сам в неё попадёшь.Wer andern / anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Teilweise Übereinstimmung
идиом. В одно ухо вошло, в другое вышло.Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
послов. Своя ноша не тянет.Was man für sich selbst tut, fällt nicht schwer.
мат. вычитать одно число из другого {verb}eine Zahl von einer anderen abziehen
котлован {м}Grube {f}
яма {ж}Grube {f}
горное рудник {м}Grube {f} [Bergwerk]
внутрь {adv}hinein [по направлению от говорящего]
идиом. жить сегодняшним днём {verb}in den Tag hinein leben
до поздней ночи {adv}bis tief / spät in die Nacht (hinein)
Идёт дождь.Der Regen fällt.
послов. Деньги с неба не падают.Das Geld fällt nicht vom Himmel.
идиом. У меня гора с плеч свалилась.Mir fällt ein Stein vom Herzen.
послов. Яблоко от яблони недалеко падает.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
послов. Яблочко от яблоньки недалеко падаетEin Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Языки ему не даются.Es fällt ihm schwer, Sprachen zu lernen.
Он томиться дома.Ihm fällt die Decke auf den Kopf. [ugs.] [Idiom]
лит. цитата Как мне ни тяжело, молчать я буду.So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.
в другом смысле {adv}im anderen Sinne
кто {pron}wer
инопланетный {adj}vom anderen Planeten [nachgestellt]
один за другим {adv}einer nach dem anderen
перефразировать {verb} [сов./несов.]mit anderen Worten wiedergeben
идти / пойти на попятную {verb}sich eines anderen besinnen
идти / пойти на попятный {verb}sich eines anderen besinnen
иногородний {adj}aus einer anderen Stadt [nachgestellt]
День следовал за днём.Ein Tag folgte dem anderen.
Один день похож на другой.Ein Tag gleicht dem anderen.
Здесь нет иного выхода. [перен.]Es gibt keinen anderen Ausweg.
из одного в другоеvon einer Sache zur anderen
комм. экон. объединение {с} с другим предприятиемZusammenschluss {m} mit einem anderen Unternehmen
Кто там?Wer ist da?
Кто это?Wer ist das?
послов. Риск - благородное дело.Wer wagt, gewinnt!
Кто, если не ...?Wer, wenn nicht ...?
ТВ F Кто хочет стать миллионером?Wer wird Millionär?
другими словами {adv}mit anderen Worten <m. a. W.>
иными словами {adv}mit anderen Worten <m. a. W.>
идиом. Это из другой оперы.Das steht auf einem anderen Blatt.
идиом. Это к делу не относится.Das steht auf einem anderen Blatt.
идиом. выносить сор из избы {verb}schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen
сам {pron}selbst
сами {pron}selbst
само- {prefix}selbst-
невесть куда {adv} [разг.]wer weiß wohin [ugs.]
Кто следующий?Wer ist der Nächste?
послов. Под лежачий камень вода не течёт.Wer rastet, der rostet.
послов. Молчание - знак согласия.Wer schweigt, stimmt zu.
идиом. быть в положении {verb} [быть беременной] [разг.]in anderen Umständen sein [schwanger sein] [ugs.]
фильм F Умри, но не сейчас [Ли Тамахори]Stirb an einem anderen Tag [Lee Tamahori]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Wer+anderen+eine+Grube+gr%C3%A4bt+f%C3%A4llt+selbst+hinein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.079 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung