 | Russian | German | |
 | послов. Чей черёд, тот и берёт. | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. | |
| Partial Matches |
| вначале {adv} | zuerst | |
| поначалу {adv} [разг.] | zuerst | |
| сначала {adv} | zuerst | |
| сперва {adv} [разг.] | zuerst | |
| кто {pron} | wer | |
| Как получилось, что ... ? | Wie kommt's, dass ... ? | |
| Это потому, что ... | Das kommt daher, weil ... | |
| послов. Утро вечера мудренее. | Kommt Zeit, kommt Rat. | |
| кто бы ни | ganz gleich wer | |
| кто бы ни {pron} | wer (auch) immer | |
| Ты кто? | Wer bist du? | |
| Unverified Чья взяла? [Кто победил?] | Wer hat gewonnen? | |
| Кто там? | Wer ist da? | |
| Кто это? | Wer ist das? | |
| послов. Риск - благородное дело. | Wer wagt, gewinnt! | |
| Кто, если не ...? | Wer, wenn nicht ...? | |
| ТВ F Кто хочет стать миллионером? | Wer wird Millionär? | |
| послов. Всё хорошее приходит сверху. | Alles Gute kommt von oben. | |
| В том-то и дело. | Darauf kommt es eben an. | |
| послов. Это ещё цветочки, а ягодки будут впереди. | Das dicke Ende kommt noch. | |
| Это мне кажется знакомым. | Das kommt mir bekannt vor. | |
| Это мне кажется странным. | Das kommt mir sonderbar vor. | |
| идиом. послов. Аппетит приходит во время еды. | Der Appetit kommt beim Essen. | |
| идиом. Беда (никогда) не приходит одна. | Ein Unglück kommt selten allein. | |
| идиом. Успех не падает с неба. | Erfolg kommt nicht von ungefähr. | |
| идиом. Успех не приходит случайно. | Erfolg kommt nicht von ungefähr. | |
| послов. Чем выше взлетишь - тем больнее падать. | Hochmut kommt vor dem Fall. | |
| Жаль, что она не придёт. | Schade, dass sie nicht kommt. | |
| невесть куда {adv} [разг.] | wer weiß wohin [ugs.] | |
| Кто следующий? | Wer ist der Nächste? | |
| послов. Под лежачий камень вода не течёт. | Wer rastet, der rostet. | |
| послов. Молчание - знак согласия. | Wer schweigt, stimmt zu. | |
| Кто виноват? | Wer trägt die Schuld? | |
| идиом. Дело идёт к развязке. | Es kommt zum Klappen. [ugs.] [veraltet] | |
| Смотря как ... | (Es) kommt darauf / drauf an, wie ... | |
| послов. На каждого мудреца довольно простоты. | Auf jeden Weisen kommt genug Einfalt. | |
| идиом. Лёд тронулся. [перен.] | Der Stein kommt ins Rollen. [fig.] | |
| Семья с голоду дохнет. [разг.] [презр.] | Die Familie kommt vor Hunger um. | |
| Он воображает себя очень умным. | Er kommt sich sehr klug vor. | |
| Прошу в гости на кофеёк. | Komm / kommt auf einen Kaffee vorbei. | |
| Не надивишься! [не перестаёшь удивляться] | Man kommt aus dem Staunen nicht heraus! | |
| послов. Язык до Киева доведёт. | Mit Fragen kommt man auch ans Ziel. | |
| послов. Не подмажешь — не поедешь. | Wer gut schmiert, der gut fährt. | |
| Кто бы мог это предположить! | Wer hätte sich das denken können! | |
| послов. Кто не рискует, тот не пьёт шампанского. | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | |
| послов. Красота требует жертв. | Wer schön sein will, muss leiden. | |
| послов. Кто сеет ветер, пожнёт бурю. | Wer Wind sät, wird Sturm ernten. | |
| послов. Что посеешь, то и пожнёшь. | Wer Wind sät, wird Sturm ernten. | |
| послов. Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним. | Wer zuletzt lacht, lacht am besten. | |
| Имя художника кажется мне знакомым. | Der Name des Malers kommt mir bekannt vor. | |
| Скажите, как пройти на улицу Чехова? | Sagen Sie, wie kommt man zur Tschechow-Straße? | |
| послов. Лёгок на помине. | Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt! | |
| послов. Взялся за гуж, не говори, что не дюж. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| послов. Назвался груздем – полезай в кузовок. | Wer gackert, muss auch ein Ei legen. | |
| Чёрт знает, кто ... [что, где, куда и т.п.] [разг.] | Gott weiß, wer ... [was, wo, wohin usw.] [ugs.] | |
| Надо выяснить, кто кого оболгал. | Es muss geklärt werden, wer wen verleumdet hat. | |
| послов. Не рой другому яму / ямы, сам в неё попадёшь. | Wer andern / anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. | |
| послов. Волков бояться - в лес не ходить. | Wer die Dornen fürchtet, gehe nicht in den Busch. | |
| послов. Других не суди, на себя погляди. | Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. | |
| послов. Копейка рубль бережёт. | Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. | |
| послов. Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе. | Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen. | |
