Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Wichs dir einen

Übersetzung 1 - 50 von 357 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	тебе `{pron}`	dir
	Запомни следующее: ...	Merke dir Folgendes: ...
	Представляешь?	Stell dir das mal vor!
	Как дела?	Wie geht es dir?
	Как поживаешь?	Wie geht es dir?
	А у тебя?	Und bei dir?
	Даю слово!	Ich gebe dir mein Wort!
	Представь себе!	Stell dir das mal vor!
	гастр. Приятного аппетита!	Lass es dir schmecken! `[Idiom]`
	Тебе решать.	Die Entscheidung liegt bei dir.
	ругат. Иди к чёрту!	Zum Teufel mit dir!
	Не утруждай себя!	Mach dir keine Mühe!
	Я сочувствую тебе.	Ich fühle mit dir.
	Ты это заслужил.	Das hast du dir verdient.
	Это тебе не навредит.	Das schadet dir nicht.
	Я с тобой останусь.	Ich bleibe bei dir.
	по тебе `[разг.]` `[согласно` `тебе]`	nach dir `[laut` `dir]`
	В тебе говорит зависть.	Aus dir spricht der Neid.
	Давай, я тебе помогу. `[разг.]`	Lass mich Dir helfen.
	Не беспокойся об этом!	Mach dir keine Gedanken darüber!
	Ты в этом уверен?	Bist du dir dessen sicher?
	Что он тебе предложил?	Was hat er dir vorgeschlagen?
	Никто тебе этого не запрещает.	Es bleibt dir unbenommen.
	Пошёл вон! `[разг.]`	Fort mit dir! `[an` `einen` `Mann` `gerichtet]`
	идиом. Это тебе наука!	Das soll dir eine (gute) Lehre sein!
	Давай, я тебе помогу. `[разг.]`	Komm, ich helfe dir! `[ugs.]`
	идиом. Не морочь себе голову. `[разг.]`	Mach dir keinen Kopf! `[ugs.]`
	По тебе видно, что ...	Man merkt es dir an, dass ...
	А у тебя (как дела)?	Und (wie geht es) dir?
	Что ты о себе возомнил?	Was bildest du dir ein?
	Я должен тебе триста рублей.	Ich schulde dir dreihundert Rubel.
	Я на тебя не сержусь.	Ich bin dir nicht böse.
	идиом. Как аукнется, так и откликнется.	Wie du mir, so ich dir.
	ни с того ни с сего	mir nichts, dir nichts `[ugs.]`
	Пусть это послужит тебе уроком.	Lass dir das eine Lehre sein.
	Я же сказал, замолчи! `[разг.]`	Ich sage dir, sei gefälligst still! `[ugs.]`
	Этим ты вредишь только самому себе.	Damit schadest du nur dir selbst.
	К сожалению, я не могу тебе помочь.	Leider kann ich dir nicht helfen.
	Как ты себе мыслишь своё будущее?	Wie stellst du dir deine Zukunft vor?
	Застегнись, а то простудишься.	Knöpf dich zu, sonst holst du dir eine Erkältung. `[ugs.]`
	послов. На бога надейся, а сам не плошай.	Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
	Не хочу иметь с тобой никаких дел.	Ich will mit dir nichts zu tun haben.
	Какой тебе от этого барыш? `[разг.]` `[какая` `выгода,` `польза]`	Was versprichst du dir davon? `[welchen` `Vorteil,` `Nutzen]`
	цитата Славься, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя! `[Ave` `Caesar,` `morituri` `te` `salutant]`	Heil dir Caesar, die Todgeweihten grüßen dich!
	Одну минуточку!	Einen Moment!
	Минутку! `[разг.]`	Einen Augenblick bitte!
	Минуточку! `[разг.]`	Einen Augenblick bitte!
	напугаться `{verb}` `[сов.]`	einen Schreck bekommen
	ошибаться `{verb}` `[несов.]`	einen Fehler begehen
	перепугаться `{verb}` `[сов.]`	einen Schrecken bekommen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Wichs%2Bdir%2Beinen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten