Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Wie du mir so ich dir
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wie du mir so ich dir in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Wie du mir so ich dir

Übersetzung 1 - 50 von 733  >>

RussischDeutsch
идиом. Как аукнется, так и откликнется.Wie du mir, so ich dir.
Teilweise Übereinstimmung
идиом. Как скажешь - так и будет!Wie du sagst, so wird es (gemacht)!
идиом. С чего ты взял? [разг.]Wie kommst du denn auf so was? [ugs.]
лит. цитата Как мне ни тяжело, молчать я буду.So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.
ни с того ни с сегоmir nichts, dir nichts [ugs.]
Ты в этом уверен?Bist du dir dessen sicher?
Ты это заслужил.Das hast du dir verdient.
послов. На бога надейся, а сам не плошай.Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
Как дела?Wie geht es dir?
Как поживаешь?Wie geht es dir?
А у тебя (как дела)?Und (wie geht es) dir?
Какой тебе от этого барыш? [разг.] [какая выгода, польза]Was versprichst du dir davon? [welchen Vorteil, Nutzen]
Мне тебя не хватает.Du fehlst mir.
Я с тобой останусь.Ich bleibe bei dir.
Я сочувствую тебе.Ich fühle mit dir.
Мне без тебя хорошо.Du fehlst mir keineswegs.
Ты можешь простить меня?Kannst du mir verzeihen?
Давай, я тебе помогу. [разг.]Komm, ich helfe Dir! [ugs.]
Я на тебя не сержусь.Ich bin dir nicht böse.
Даю слово!Ich gebe dir mein Wort!
Я должен тебе триста рублей.Ich schulde dir dreihundert Rubel.
Будь другом, помоги!Sei so lieb und hilf mir!
так же как иgenau so wie
нечто вроде ...so etwas wie ...
почти что {adv}so gut wie
как мне кажетсяwie mir scheint
Ты так рано проснулся.Du bist so früh aufgewacht.
Дашь свой номер телефона?Gibst du mir deine Telefonnummer?
К сожалению, я не могу тебе помочь.Leider kann ich dir nicht helfen.
почти что ничегоso gut wie nichts
как можно скорее {adv}so schnell wie möglich
послов. Как нажито, так и прожито.Wie gewonnen, so zerronnen.
идиом. что называетсяwie man so sagt
Я же сказал, замолчи! [разг.]Ich sage dir, sei gefälligst still! [ugs.]
Как скажешь!Wie du meinst!
Как хочешь!Wie du willst!
Как тебя зовут?Wie heißt du?
как говоритсяwie man (so schön) sagt
Не хочу иметь с тобой никаких дел.Ich will mit dir nichts zu tun haben.
Сколько тебе лет?Wie alt bist du?
Как тебе спалось?Wie hast du geschlafen?
идиом. Словно / точно пелена с глаз упала / спала.Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
Как ты можешь это допустить?Wie kannst du das zulassen?
Да как ты посмел ...?Wie konntest du es wagen ...?
послов. Что посеешь, то и пожнёшь.Wie man sich bettet, so liegt man.
Как ты к этому относишься?Wie verhältst du dich dazu?
идиом. Это мне нравится.Das lob ich mir.
идиом. Это мне по душе.Das lob ich mir.
Я уверен.Ich bin (mir) sicher.
Я готов.Ich bin so weit.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Wie+du+mir+so+ich+dir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung