Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Wie du mir so ich dir
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wie du mir so ich dir in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Wie du mir so ich dir

Übersetzung 1 - 50 von 723  >>

RussischDeutsch
идиом. Как аукнется, так и откликнется.Wie du mir, so ich dir.
Teilweise Übereinstimmung
идиом. Как скажешь - так и будет!Wie du sagst, so wird es (gemacht)!
идиом. С чего ты взял? [разг.]Wie kommst du denn auf so was? [ugs.]
лит. цитата Как мне ни тяжело, молчать я буду.So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.
Как дела?Wie geht es dir?
Как поживаешь?Wie geht es dir?
ни с того ни с сегоmir nichts, dir nichts [ugs.]
А у тебя (как дела)?Und (wie geht es) dir?
Ты это заслужил.Das hast du dir verdient.
Я сочувствую тебе.Ich fühle mit dir.
Ты в этом уверен?Bist du dir dessen sicher?
послов. На бога надейся, а сам не плошай.Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
Даю слово!Ich gebe dir mein Wort!
как мне кажетсяwie mir scheint
Я с тобой останусь.Ich bleibe bei dir.
Будь другом, помоги!Sei so lieb und hilf mir!
нечто вроде ...so etwas wie ...
почти что {adv}so gut wie
Давай, я тебе помогу. [разг.]Komm, ich helfe Dir! [ugs.]
идиом. что называетсяwie man so sagt
Я на тебя не сержусь.Ich bin dir nicht böse.
Я должен тебе триста рублей.Ich schulde dir dreihundert Rubel.
так же как иgenau so wie
почти что ничегоso gut wie nichts
как можно скорее {adv}so schnell wie möglich
как говоритсяwie man (so schön) sagt
Мне тебя не хватает.Du fehlst mir.
Я же сказал, замолчи! [разг.]Ich sage dir, sei gefälligst still! [ugs.]
Мне без тебя хорошо.Du fehlst mir keineswegs.
Я уверен.Ich bin (mir) sicher.
Я волнуюсь.Ich mache mir Sorgen.
Ты можешь простить меня?Kannst du mir verzeihen?
послов. Как нажито, так и прожито.Wie gewonnen, so zerronnen.
К сожалению, я не могу тебе помочь.Leider kann ich dir nicht helfen.
идиом. Это мне нравится.Das lob ich mir.
Я готов.Ich bin so weit.
Дашь свой номер телефона?Gibst du mir deine Telefonnummer?
Осмелюсь сказать ...Ich erlaube mir zu sagen ...
Как скажешь!Wie du meinst!
Как хочешь!Wie du willst!
идиом. Это мне по душе.Das lob ich mir.
Я не уверен.Ich bin (mir) nicht sicher.
Не хочу иметь с тобой никаких дел.Ich will mit dir nichts zu tun haben.
Как тебя зовут?Wie heißt du?
Ты так рано проснулся.Du bist so früh aufgewacht.
Я передумал / передумала.Ich hab's mir anders überlegt.
Я помыл руки.Ich habe mir die Hände gewaschen.
Какой тебе от этого барыш? [разг.] [какая выгода, польза]Was versprichst du dir davon? [welchen Vorteil, Nutzen]
послов. Что посеешь, то и пожнёшь.Wie man sich bettet, so liegt man.
Сколько тебе лет?Wie alt bist du?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Wie+du+mir+so+ich+dir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.131 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten