Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Wie+in+Wald+hineinruft+so+schallt+heraus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wie+in+Wald+hineinruft+so+schallt+heraus in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Wie in Wald hineinruft so schallt heraus

Übersetzung 1 - 50 von 1071  >>

RussischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
идиом. послов. Как аукнется, так и откликнется.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Teilweise Übereinstimmung
послов. И к гадалке / бабке не ходи.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
так же как иgenau so wie
нечто вроде ...so etwas wie ...
почти что {adv}so gut wie
почти что ничегоso gut wie nichts
как можно скорее {adv}so schnell wie möglich
послов. Как нажито, так и прожито.Wie gewonnen, so zerronnen.
идиом. что называетсяwie man so sagt
как говоритсяwie man (so schön) sagt
идиом. Как аукнется, так и откликнется.Wie du mir, so ich dir.
идиом. Как скажешь - так и будет!Wie du sagst, so wird es (gemacht)!
послов. Что посеешь, то и пожнёшь.Wie man sich bettet, so liegt man.
послов. Unverified Три переезда, что один пожар.Dreimal umziehen ist so schlimm wie einmal abbrennen.
идиом. С чего ты взял? [разг.]Wie kommst du denn auf so was? [ugs.]
послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
как встарь {adv}wie in alten / uralten Zeiten
Как у тебя язык повернулся, сказать такое?Was ist bloß in dich gefahren, so etwas zu sagen?
идиом. жить как у Христа за пазухой {verb} [разг.]leben wie Gott in Frankreich [ugs.]
идиом. жить припеваючи {verb} [разг.]leben wie Gott in Frankreich [ugs.]
эры задавать {verb} [устр.] [вести роскошную жизнь]leben wie Gott in Frankreich [ugs.]
За всю жизнь не видел ничего подобного.In meinem ganzen Leben habe ich so etwas noch nie gesehen. [Subjekt Mann]
наружу {adv} [по направлению к говорящему]heraus
Не надивишься! [не перестаёшь удивляться]Man kommt aus dem Staunen nicht heraus!
идиом. выйти из пелёнок {verb} [перен.] [разг.]aus den Kinderschuhen heraus sein [fig.] [ugs.]
лесной {adj} [относящийся к лесу]Wald-
лес. дубрава {ж}  любом лесе]Wald {m}
экол. лес {м}Wald {m}
геогр. Баварский лес {м}Bayerischer Wald {m}
лес. молодняк {м}junger Wald {m}
лес. экол. редколесье {с}lichter Wald {m}
геогр. Тевтобургский лес {м}Teutoburger Wald {m}
геогр. Тюрингенский лес {м}Thüringer Wald {m}
глухомань {ж} [дремучий лес]undurchdringlicher Wald {m}
дремучий лес {с}undurchdringlicher Wald {m}
непроходимый лес {м}undurchdringlicher Wald {m}
бот. гусиный лук {м} жёлтый [Gagea lutea]Wald-Gelbstern {m}
бот. гусиный лук {м} жёлтый [Gagea lutea]Wald-Goldstern {m}
энтом. скакун {м} лесной [Cicindela sylvatica]Wald-Sandlaufkäfer {m}
бот. фиалка {ж} лесная [Viola reichenbachiana, syn.: V. arenicola, V. silvatica, V. sylvatica, V. sylvestris]Wald-Veilchen {n}
лес. засаженный лесом {adj}mit Wald bestockt
лес. экол. хищническая вырубка {ж} ле́саRaubbau {m} am Wald
бот. короставник {м} ворсянколистный [Knautia dipsacifolia]Wald-Witwenblume {f} [auch: Waldwitwenblume]
бот. чистец {м} лесной [Stachys sylvatica]Wald-Ziest {m} [auch: Waldziest]
найти выход из леса {verb}aus dem Wald herausfinden
идти через лес {verb}durch den Wald gehen
ист. битва {ж} в Тевтобургском лесуSchlacht {f} im Teutoburger Wald
геогр. Арденны {мн}Ardenner Wald {m} [früher für Ardennen]
Дорога шла / вела через лес.Der Weg führte durch den Wald.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Wie%2Bin%2BWald%2Bhineinruft%2Bso%2Bschallt%2Bheraus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.166 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung