Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Wie+kann+man+nur
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wie+kann+man+nur in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Wie kann man nur

Übersetzung 1 - 50 von 299  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
можно [возможно]man kann
нельзя [невозможно]man kann nicht
Живёшь только раз!Man lebt nur einmal!
Здесь нельзя проехать.Hier kann man nicht durchfahren.
Нельзя прочесть эту надпись.Diese Aufschrift kann man nicht lesen.
С ним можно ходить в разведку.Mit ihm kann man Pferde stehlen.
послов. Чему быть, того не миновать.Seinem Schicksal kann man nicht entgehen.
Unverified С этими деньгами можно кое-что предпринять.Mit diesem Geld kann man etwas unternehmen.
послов. Чужая душа - потёмки.Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen.
идиом. что называетсяwie man so sagt
как говоритсяwie man (so schön) sagt
Как будет по-немецки / по-русски ... ?Wie sagt man ... auf Deutsch / Russisch?
С ним обошлись как с мальчишкой.Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.
послов. Что посеешь, то и пожнёшь.Wie man sich bettet, so liegt man.
Скажите, как пройти на улицу Чехова?Sagen Sie, wie kommt man zur Tschechow-Straße?
распоряжаться по своему усмотрению {verb}schalten und walten können, wie man will [Redewendung]
послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
идиом. послов. Как аукнется, так и откликнется.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
послов. Век живи, век учись.Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer mehr dazu.
лишь [только]nur
один [только]nur
только {adv}nur
исключительно {adv}nur [ausschließlich]
незначительно {adv}nur wenig
Валяй! [разг.]Nur zu! [ugs.]
Я просто шучу.Ich scherze nur.
не единожды {adv}nicht nur einmal
идиом. Давайте без паники!Nur keine Panik!
идиом. C кем не бывало / бывает? [разг.]Das kann jedem passieren.
Я больше не могу.Ich kann nicht mehr.
Я тут ни при чём.Ich kann nichts dafür.
всего лишьnur [nicht mehr als]
всего-навсего [разг.]nur [nicht mehr als]
будь то только...und sei es nur....
идиом. не доводить дела́ до конца {verb}nur halbe Sachen machen
Об этом не может быть и речи.Davon kann keine Rede sein.
Не сидится ему.Er kann nicht sitzen bleiben.
Я легко могу без этого обойтись.Ich kann es leicht entbehren.
Я его терпеть не могу.Ich kann ihn nicht leiden.
Мне так лучше думается.Ich kann so besser denken.
не только ..., но и ...nicht nur ..., sondern auch ...
Чем могу быть (Вам) полезен?Womit kann ich (Ihnen) dienen?
идиом. Я ни черта не понимаю. [разг.]Ich verstehe nur Bahnhof! [ugs.]
идиом. Это мне не по карману. [разг.]Das kann ich mir nicht leisten. [ugs.]
Дверь приоткрыта.Die Tür ist nur angelehnt.
Я ни в коем случае не могу этого допустить.Ich kann das auf keinen Fall zulassen.
Я не могу больше обходиться без машины.Ich kann das Auto nicht länger entbehren.
идиом. Ума не приложу.Ich kann es (durchaus) nicht begreifen.
Я не могу до него дозвониться. [по телефону]Ich kann ihn (telefonisch) nicht erreichen.
К сожалению, я не могу тебе помочь.Leider kann ich dir nicht helfen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Wie%2Bkann%2Bman%2Bnur
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung