Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Wie+kann+man+nur
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wie+kann+man+nur in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Wie kann man nur

Übersetzung 51 - 100 von 287  <<  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
нужно [необходимо]man muss / soll
Меня зовут ...Man nennt mich ...
Увидимся.Man sieht sich.
театр моноспектакль {м}One-Man-Show {f}
идиом. Я ни черта не понимаю. [разг.]Ich verstehe nur Bahnhof! [ugs.]
Об этом не может быть и речи.Davon kann keine Rede sein.
Один бульон похлебал! [разг.]Er hat nur die Brühe gegessen!
идиом. Он кожа да кости.Er ist nur Haut und Knochen.
Unverified всего через несколько улиц отсюдаnur wenige Straßen davon entfernt
идиом. Это мне не по карману. [разг.]Das kann ich mir nicht leisten. [ugs.]
идиом. Он (и) мухи не обидит.Er kann / könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.
Unverified Я не могу больше обходиться без машины.Ich kann das Auto nicht länger entbehren.
Я не могу до него дозвониться. [по телефону]Ich kann ihn (telefonisch) nicht erreichen.
Не могу ступать на больную ногу.Ich kann mit dem kranken Fuß nicht auftreten.
К сожалению, я не могу тебе помочь.Leider kann ich dir nicht helfen.
послов. Выше своей головы не прыгнешь.Мan kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
Unverified можно было бы подумать {verb}man sollte meinen
Это надо использовать.Das muss man ausnutzen.
идиом. получить по заслугам {verb}bekommen, was man verdient
идиом. Это только вопрос времени (когда ...)Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
Такое бывает лишь раз в жизни.So etwas passiert nur einmal im Leben.
Что бы я без тебя делал?Was würde ich nur ohne dich machen?
следует [обычно с инф.] [нужно, должно, полагается]man sollte
идиом. идти на все четыре стороны {verb}gehen, wohin man will
послов. Утро вечера мудренее.Darüber muss man erst schlafen.
Это надо было видеть!Das hätte man sehen müssen!
послов. На ошибках учатся.Durch Fehler wird man klug.
Мало где он бывает.  немногих местах]Er hält sich nur an wenigen Orten auf.
Unverified Здесь нельзя курить.Hier darf man nicht rauchen.
Unverified Я ни в коем случае не могу этого допустить.Ich kann das auf keinen Fall zulassen.
идиом. что ни говориwas man auch sagen mag
идиом. с большой натяжкойwenn man beide Augen zudrückt
По газонам ходить нельзя.Den Rasen darf man nicht betreten.
Его сразу же привезли сюда.Man hat ihn sofort hierhergefahren.
По тебе видно, что ...Man merkt es dir an, dass ...
идиом. куда ни глянь / поглядишьwohin man auch schaut / sieht / blickt
идиом. куда ни плюнь [разг.]wohin man auch schaut / sieht / blickt
послов. Друзья познаются в беде.Den Freund erkennt man in der Not.
Не надивишься! [не перестаёшь удивляться]Man kommt aus dem Staunen nicht heraus!
идиом. Хоть на стену / стенку лезь. [разг.]Man könnte die Wände hochgehen. [ugs.]
послов. С волками жить - по-волчьи выть.Man muss mit den Wölfen heulen.
послов. Язык до Киева доведёт.Mit Fragen kommt man auch ans Ziel.
послов. Терпи, казак, - атаманом будешь!Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke.
послов. Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
послов. Лёгок на помине.Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt!
идиом. куда ни кинь глазом / взгляд [разг.]wohin man auch schaut / sieht / blickt
Unverified пусть не говорят обо мне... {verb}man soll von mir nicht sagen...
послов. За одного битого двух небитых дают.Für einen Gebildeten gibt man zwei Ungebildete.
послов. Алтынного вора вешают, полтинного - чествуют.Kleine Diebe hängt man, große lässt man laufen.
послов. Цыплят по осени считаютMan soll den Tag nicht vor dem Abend loben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Wie%2Bkann%2Bman%2Bnur
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.103 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten