Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus

Übersetzung 1 - 50 von 1732  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. послов. Как аукнется, так и откликнется.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
лит. цитата Как мне ни тяжело, молчать я буду.So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.
идиом. Как скажешь - так и будет!Wie du sagst, so wird es (gemacht)!
идиом. Словно / точно пелена с глаз упала / спала.Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
послов. И к гадалке / бабке не ходи.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
идиом. У меня руки чешутся, ...Es juckt mir / mich in den Fingern, ... [ugs.]
да и как {conj}wie auch
идиом. выйти из пелёнок {verb} [перен.] [разг.]aus den Kinderschuhen heraus sein [fig.] [ugs.]
идти через лес {verb}durch den Wald gehen
ровно как и [разг.]genauso wie auch
как бы то ни было {adv}wie auch immer
как бы то ни былоwie dem auch sei
Дорога шла / вела через лес.Der Weg führte durch den Wald.
идиом. не видеть леса за деревьями {verb}den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
нечто вроде ...so etwas wie ...
почти что {adv}so gut wie
идиом. что называетсяwie man so sagt
послов. Нет худа без добра.Es gibt auch Glück im Unglück.
как говоритсяwie man (so schön) sagt
как можно скорее {adv}so schnell wie möglich
почти что ничегоso gut wie nichts
так же как иgenau so wie
кабы {conj} [разг.]wenn (es so wäre)
Дела пошли / идут в гору. [идиом.] [разг.]Es geht wieder bergauf. [Idiom]
послов. Как нажито, так и прожито.Wie gewonnen, so zerronnen.
на сколько возможноso gut es geht
Похоже на то. [разг.]Es scheint so.
Это так задумано.Es ist so gedacht.
идиом. во что бы то ни сталоkoste es, was es wolle
кажись [разг.](wie) es scheint
Не хватает ... [нехватка чего-л.]Es hapert an ... [ugs.] [Es mangelt an ...]
идиом. Это как мёртвому припарка.Das macht den Kohl auch nicht fett. [ugs.]
идиом. Как аукнется, так и откликнется.Wie du mir, so ich dir.
Как здесь здо́рово! [разг.]Es ist so toll hier!
Ну и пусть!Dann soll es eben so sein!
Так получилось, что ...Es hat sich so ergeben, dass ...
Не так-то легко ...Es ist nicht so einfach ...
Так и должно было случиться.So musste es kommen.
послов. Что посеешь, то и пожнёшь.Wie man sich bettet, so liegt man.
Как дела?Wie geht es dir?
Как поживаешь?Wie geht es dir?
как следует {adv}wie es sich gehört
Который час?Wie spät ist es?
Сколько времени?Wie spät ist es?
идиом. С чего ты взял? [разг.]Wie kommst du denn auf so was? [ugs.]
(Дело) дошло до того, что ...Es kam so weit, dass ...
послов. Unverified Три переезда, что один пожар.Dreimal umziehen ist so schlimm wie einmal abbrennen.
Который час?Wie viel Uhr ist es?
по идее {adv} [по замыслу]wie es geplant war
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Wie+es+in+den+Wald+hineinschallt+so+schallt+es+auch+wieder+heraus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.285 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung