Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Wie geht es Ihnen

Übersetzung 1 - 50 von 552 >>

	Russisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	Как Ваше здоровье?	Wie geht es Ihnen gesundheitlich?
Teilweise Übereinstimmung
	Вам плохо? `{adj}`	Geht es Ihnen nicht gut?
	Как дела?	Wie geht es dir?
	Как поживаешь?	Wie geht es dir?
	Как ваши дела?	Wie geht es euch?
	Как у него дела?	Wie geht es ihm?
	А у тебя (как дела)?	Und (wie geht es) dir?
	Как твоя семья?	Wie geht es deiner Familie?
	идиом. Здесь прямо проходной двор.	Hier geht es zu wie im Taubenschlag. `[ugs.]`
	гастр. идиом. Было вкусно?	Hat es Ihnen geschmeckt?
	если Вам удобно	wenn es Ihnen passt
	идиом. Если Вас это устраивает, ...	Wenn es Ihnen recht ist, ...
	Как дела?	Wie geht's?
	К сожалению, я должен Вам сообщить, что ...	Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...
	идиом. Дела́ идут на лад.	Es geht aufwärts. `[fig.]`
	Речь идёт о ... `[+prep.]`	Es geht um ... `[+Akk.]`
	Дело в том, что ...	Es geht darum, dass ...
	У него всё хорошо.	Es geht ihm gut.
	Со мной всё в порядке.	Mir geht es gut.
	на сколько возможно	so gut es geht
	Дела пошли / идут в гору. `[идиом.]` `[разг.]`	Es geht wieder bergauf. `[Idiom]`
	Ходит слава ... `[разг.]`	Es geht das Gerücht um, ...
	послов. Нашла коса на камень.	Es geht hart auf hart.
	альпин. Здесь крутой спуск.	Hier geht es steil bergab.
	идиом. Там стои́т дым коромыслом. `[разг.]` `[о` `большой` `суете,` `суматохе,` `веселье]`	Da geht es hoch her. `[ugs.]`
	Идёт молва, что ...	Es geht das Gerücht um, dass ...
	Эти олигархи совсем зажрались! `[разг.]` `[презр.]`	Diesen Oligarchen geht es viel zu gut!
	Здесь дело нечисто. `[разг.]` `[идиом.]`	Da geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Idiom]`
	кажись `[разг.]`	(wie) es scheint
	идиом. Идёт как по маслу.	Es läuft wie geschmiert.
	по идее `{adv}` `[по` `замыслу]`	wie es geplant war
	как следует `{adv}`	wie es sich gehört
	по-людски `{adv}` `[должным` `образом]`	wie es sich gehört
	по-настоящему `{adv}` `[должным` `образом]`	wie es sich gehört
	Который час?	Wie spät ist es?
	Сколько времени?	Wie spät ist es?
	идиом. Идёт как по маслу.	Es läuft wie am Schnürchen.
	Да как ты посмел ...?	Wie konntest du es wagen ...?
	Который час?	Wie viel Uhr ist es?
	Смотря как ...	(Es) kommt darauf / drauf an, wie ...
	Его как током пронзило.	Es durchfuhr ihn wie ein Stromschlag.
	идиом. (Дождь) льёт как из ведра.	Es gießt wie aus Kübeln. `[ugs.]`
	послов. Хрен редьки не слаще.	Es ist alles Jacke wie Hose.
	идиом. Как скажешь - так и будет!	Wie du sagst, so wird es (gemacht)!
	вести себя так, как надо `{verb}`	sich verhalten / benehmen, wie es sich gehört
	идиом. Словно / точно пелена с глаз упала / спала.	Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
	Так, как я ожидал.	So, wie ich es erwartet hatte. `[Subjekt` `Mann]`
	идиом. (Это) действует на него как красная тряпка для быка.	Es wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn. `[ugs.]`
	послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
	идиом. послов. Как аукнется, так и откликнется.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Wie+geht+es+Ihnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Wie geht es Ihnen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Wie geht es Ihnen

Übersetzung 1 - 50 von 552 >>

Übersetzungen eintragen