Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Wie geht es dir

Übersetzung 351 - 400 von 581 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	лит. Жил-был ... `[в` `сказках]`	Es war einmal ...
	библ. Да будет свет!	Es werde Licht!
	Становится прохладнее.	Es wird kühler.
	Наступила темнота.	Es wurde dunkel.
	идиом. Наступила мёртвая тишина.	Es wurde totenstill.
	Прекрати!	Lass es sein!
	Пусть будет так.	So sei es.
	идиом. В чём (же) дело?	Woran liegt es?
	спеши́ть `{verb}` `[несов.]`	es eilig haben
	идиом. ходить вокруг да около `{verb}` `[разг.]`	wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen `[ugs.]`
	Мне хочется пить.	Es dürstet mich. `[geh.]`
	не хватает `[+gen.]` `[недостаёт]`	es fehlt an `[+Dat.]`
	На стол подано.	Es ist angerichtet. `[geh.]`
	прийтись по душе кому-л. `{verb}`	es jdm. angetan haben
	угодить кому-л. `{verb}` `[сов.]`	es jdm. recht machen
	Может быть, что ...	(Es) mag sein, dass ...
	Хле́ба было вволю. `[разг.]`	Brot gab es reichlich.
	чтобы лучше выглядело	damit es besser aussieht
	За окном потемнело.	Draußen wurde es dunkel.
	Тебе виднее.	Du weißt es besser.
	метео. Начинаются заморозки.	Es beginnt zu frosten.
	Нет никакой надежды.	Es besteht keine Hoffnung.
	Складывается впечатление ...	Es entsteht der Eindruck ...
	В этом есть смысл.	Es ergibt einen Sinn.
	Раздался выстрел.	Es fiel ein Schuss.
	Ударил гром.	Es gab einen Donnerschlag.
	Доказательств нет.	Es gibt keine Beweise.
	негде `{adv}`	es gibt keinen Platz
	Ни шиша нет. `[разг.]`	Es gibt überhaupt nichts.
	идиом. (Дождь) льёт как из ведра.	Es gießt in Strömen.
	Дело идёт о ...	Es handelt sich um ...
	Речь идёт о ...	Es handelt sich um ...
	Кажется ...	Es hat den Anschein ...
	Unverified Был скандал.	Es hat Lärm gegeben.
	Царила абсолютная тишина.	Es herrschte absolute Stille.
	известно, что ...	es ist bekannt, dass ...
	Это позор!	Es ist eine Schande!
	Ужасно холодно.	Es ist grimmig kalt.
	идиом. Уже давно пора.	Es ist höchste Zeit.
	Это было давно.	Es ist lange her.
	Уже поздно!	Es ist schon spät!
	Это так задумано.	Es ist so gedacht.
	любопытно `[узнать` `о` `чём-л.]`	es ist spannend / interessant
	Ветер поднялся.	Es ist windig geworden.
	Всего вдоволь.	Es mangelt an nichts.
	Пахнет уксусом.	Es riecht nach Essig.
	Мне кажется, что ...	Es scheint mir, dass ...
	если `{conj}`	es sei denn, dass
	Это не имеет значения.	Es spielt keine Rolle.
	(твёрдо) установлено, что ...	es steht fest, dass ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Wie+geht+es+dir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Wie geht es dir in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Wie geht es dir

Übersetzung 351 - 400 von 581 << >>

Übersetzungen eintragen