Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Wie heißt du

Übersetzung 301 - 350 von 367 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. У него уйма денег. `[разг.]`	Er hat Geld wie Heu. `[ugs.]`
	Он такого же возраста как я.	Er ist genauso alt wie ich.
	Он, как водится, опоздал.	Er kam wie gewöhnlich zu spät.
	У него язык без костей. `[идиом.]`	Er redet wie ein Wasserfall. `[Redewendung]`
	Его как током пронзило.	Es durchfuhr ihn wie ein Stromschlag.
	идиом. (Дождь) льёт как из ведра.	Es gießt wie aus Kübeln. `[ugs.]`
	послов. Хрен редьки не слаще.	Es ist alles Jacke wie Hose.
	идиом. здоров как бык	gesund wie ein Fisch im Wasser
	Ишь собака как воет. `[разг.]`	Hör mal, wie der Hund heult.
	идиом. Oни как кошка с собакой.	Sie sind wie Hund und Katze.
	как слон в посудной лавке `[шутл.]` `[идиом.]`	wie ein Elefant im Porzellanladen `[Idiom]`
	Как поживаешь, дорогуша? `[разг.]`	Wie läuft das Leben, mein Lieber?
	Как будет по-немецки / по-русски ... ?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Russisch?
	идиом. жить как у Христа за пазухой `{verb}` `[разг.]`	leben wie Gott in Frankreich `[ugs.]`
	идиом. жить припеваючи `{verb}` `[разг.]`	leben wie Gott in Frankreich `[ugs.]`
	эры задавать `{verb}` `[устр.]` `[вести` `роскошную` `жизнь]`	leben wie Gott in Frankreich `[ugs.]`
	работать как вол `{verb}` `[идиом.]`	schuften / arbeiten wie ein Ochse `[Redewendung]`
	работать как лошадь `{verb}` `[идиом.]`	schuften / arbeiten wie ein Pferd `[Redewendung]`
	идиом. плавать как топор `{verb}` `[перен.]`	schwimmen wie eine bleierne Ente `[fig.]`
	комиковать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	sich wie ein Komiker aufführen `[ugs.]`
	идиом. глядеть как баран на новые ворота `{verb}`	wie ein Schwein ins Uhrwerk schauen
	запропаститься `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	wie vom Erdboden verschwunden sein `[Redewendung]`
	идиом. как (точно / будто) обухом по голове ударить `{verb}`	wie vor den Kopf geschlagen sein
	послов. Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь.	Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist.
	стоять как столб `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	wie ein Ölgötze dastehen `[ugs.]` `[pej.]` `[Idiom]`
	стоять столбом `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	wie ein Ölgötze dastehen `[ugs.]` `[pej.]` `[Idiom]`
	Сын вышел весь в отца.	Der Sohn ist ganz (wie) der Vater.
	Врёт как сивый мерин. `[разг.]` `[идиом.]`	Er / sie lügt, wie gedruckt. `[ugs.]` `[Idiom]`
	С ним обошлись как с мальчишкой.	Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.
	послов. Что посеешь, то и пожнёшь.	Wie man sich bettet, so liegt man.
	пристать как банный лист `{verb}` `[разг.]`	an jdm. wie eine Klette hängen `[fig.]`
	идиом. уставиться как баран на новые ворота `{verb}`	dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor
	идиом. быть похожим на кого-л. как две капли воды `{verb}`	jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
	эры задавать `{verb}` `[устр.]` `[вести` `роскошную` `жизнь]`	leben wie die Made im Speck `[ugs.]`
	вести себя так, как надо `{verb}`	sich verhalten / benehmen, wie es sich gehört
	идиом. идёт как корове седло `{verb}` `[разг.]`	wie die Faust aufs Auge passen `[ugs.]`
	идиом. как сыр в масле кататься `{verb}` `[разг.]`	wie die Made im Speck leben `[ugs.]`
	пристать к кому-л. как репей `{verb}` `[перен.]`	wie eine Klette an jdm. hängen `[fig.]`
	появляться как грибы после дождя `{verb}` `[идиом.]`	wie Pilze aus der Erde schießen `[Idiom]`
	расти как грибы после дождя `{verb}` `[идиом.]`	wie Pilze aus der Erde schießen `[Idiom]`
	косая сажень в плечах `[идиом.]` `[о` `широкоплечем,` `рослом` `человеке]`	ein Kerl wie ein Schrank / Kleiderschrank `[Redewendung]`
	Слишком дерёшь за свой товар. `[разг.]`	Du verlangst zu viel für deine Ware. `[zu` `hohen` `Preis]`
	Застегнись, а то простудишься.	Knöpf dich zu, sonst holst du dir eine Erkältung. `[ugs.]`
	послов. Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	послов. Три переезда, что один пожар.	Dreimal umziehen ist so schlimm wie einmal abbrennen.
	идиом. Ему не житьё, а масленица. `[разг.]`	Er sitzt wie die Made im Speck. `[ugs.]`
	идиом. Словно / точно пелена с глаз упала / спала.	Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
	идиом. Здесь прямо проходной двор.	Hier geht es zu wie im Taubenschlag. `[ugs.]`
	Скажите, как пройти на улицу Чехова?	Sagen Sie, wie kommt man zur Tschechow-Straße?
	Так, как я ожидал.	So, wie ich es erwartet hatte. `[Subjekt` `Mann]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Wie+hei%C3%9Ft+du
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Wie heißt du in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Wie heißt du

Übersetzung 301 - 350 von 367 << >>

Übersetzungen eintragen