Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Wie kann man nur
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wie kann man nur in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Wie kann man nur

Übersetzung 1 - 50 von 299  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
можно [возможно]man kann
нельзя [невозможно]man kann nicht
Живёшь только раз!Man lebt nur einmal!
Здесь нельзя проехать.Hier kann man nicht durchfahren.
Нельзя прочесть эту надпись.Diese Aufschrift kann man nicht lesen.
послов. Чужая душа - потёмки.Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen.
послов. Чему быть, того не миновать.Seinem Schicksal kann man nicht entgehen.
С ним можно ходить в разведку.Mit ihm kann man Pferde stehlen.
Unverified С этими деньгами можно кое-что предпринять.Mit diesem Geld kann man etwas unternehmen.
идиом. что называетсяwie man so sagt
как говоритсяwie man (so schön) sagt
распоряжаться по своему усмотрению {verb}schalten und walten können, wie man will [Redewendung]
послов. Что посеешь, то и пожнёшь.Wie man sich bettet, so liegt man.
Скажите, как пройти на улицу Чехова?Sagen Sie, wie kommt man zur Tschechow-Straße?
идиом. послов. Как аукнется, так и откликнется.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Как будет по-немецки / по-русски ... ?Wie sagt man ... auf Deutsch / Russisch?
послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
С ним обошлись как с мальчишкой.Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.
послов. Век живи, век учись.Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer mehr dazu.
только {adv}nur
исключительно {adv}nur [ausschließlich]
лишь [только]nur
незначительно {adv}nur wenig
один [только]nur
Валяй! [разг.]Nur zu! [ugs.]
всего лишьnur [nicht mehr als]
не единожды {adv}nicht nur einmal
идиом. Давайте без паники!Nur keine Panik!
Я просто шучу.Ich scherze nur.
всего-навсего [разг.]nur [nicht mehr als]
Дверь приоткрыта.Die Tür ist nur angelehnt.
будь то только...und sei es nur....
Не сидится ему.Er kann nicht sitzen bleiben.
идиом. Ума не приложу.Ich kann es (durchaus) nicht begreifen.
Мне так лучше думается.Ich kann so besser denken.
Я больше не могу.Ich kann nicht mehr.
Я тут ни при чём.Ich kann nichts dafür.
Задачу решили немногие.Nur wenige lösten die Aufgabe.
идиом. C кем не бывало / бывает? [разг.]Das kann jedem passieren.
не только ..., но и ...nicht nur ..., sondern auch ...
Чем могу быть (Вам) полезен?Womit kann ich (Ihnen) dienen?
Я его терпеть не могу.Ich kann ihn nicht leiden.
льзя [устр.]man darf
можно [разрешено]man darf
необходимоman muss
Увидимся.Man sieht sich.
Один бульон похлебал! [разг.]Er hat nur die Brühe gegessen!
Я только осмотрюсь.Ich sehe mich nur mal um.
идиом. Он кожа да кости.Er ist nur Haut und Knochen.
всего через несколько улиц отсюдаnur wenige Straßen davon entfernt
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Wie+kann+man+nur
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung