Wir betrachten uns als in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Wir betrachten uns als

Übersetzung 151 - 182 von 182 <<

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	обращаться с кем-л. по-дружески `{verb}`	jdn. als Freund behandeln
	как будто бы ничего не случилось `{adv}`	als sei nichts passiert
	как ни в чём не бывало `{adv}`	als sei nichts gewesen
	Подвезло нам с попутной машиной. `[разг.]`	Wir hatten Glück, dass wir per Anhalter mitgenommen wurden.
	Впору уходить. `[разг.]`	Es bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen.
	идиом. больше всего на свете	mehr als alles andere auf der Welt
	На первое - вегетарианский суп.	Als ersten Gang gibt es vegetarische Suppe.
	корчить из себя героя `{verb}` `[разг.]`	sich als Held aufspielen `[ugs.]` `[pej.]`
	идиом. как ни в чём не бывало	als ob nichts geschehen wäre
	послов. Ум хорошо, а два лучше.	Zwei Köpfe sind besser als einer.
	право выступать на суде в качестве свидетеля `{verb}`	als Zeuge vor Gericht aussagen
	послов. Яйца курицу не учат.	Das Ei will klüger sein als die Henne.
	Сарай был приспособлен под гараж.	Die Scheune wurde als Garage benutzt / genutzt.
	идиом. быть / служить на посылках у кого-л. `{verb}` `[устр.]`	jdm. als Laufbote dienen
	послов. Старый друг лучше новых двух.	Ein alter Freund ist besser als zwei neue.
	послов. Начать за здравие, а кончить за упокой.	Als Tiger starten und als Bettvorleger landen.
	Характер у него не сказать чтобы мягкий.	Sein Charakter ist alles andere als weich.
	идиом. послов. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
	Как бы нас не подсмотрели! `[не` `обнаружили,` `не` `застигнули]`	Dass wir bloß nicht erwischt werden! `[ugs.]`
	Ей дают не более двадцати лет. `[разг.]`	Sie wird auf nicht mehr als zwanzig Jahre geschätzt.
	идиом. С виду он и воды не замутит.	Er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben.
	много-много `{adv}` `[устр.]` `[не` `больше` `чем]`	nicht mehr als
	из 60 с лишним сортов	von mehr als 60 Sorten
	оказаться кем-л./чем-л. `{verb}` `[сов.]`	sich als jd./etw. erweisen
	оказаться кем-л./чем-л. `{verb}` `[сов.]`	sich als jd./etw. herausstellen
	оказываться кем-л./чем-л. `{verb}` `[несов.]`	sich als jd./etw. herausstellen
	идиом. называть кого-л. как-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. als etw. apostrophieren `[geh.]`
	послов. Лучше ужасный конец, чем ужас без конца.	Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
	послов. Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.	Leichter gesagt als getan.
	послов. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	лит. F Когда Земля вскрикнула / Когда мир вскрикнул `[Артур` `Конан` `Дойль` / `Дойл]`	Die Erde schreit / Als die Erde schrie `[Arthur` `Conan` `Doyle]`
	лит. F Миры Крестоманси: Заколдованная жизнь `[Диана` `Уинн` `Джонс]`	Die Welt des Chrestomanci: Wir sind aufs Hexen ganz versessen / Neun Leben für den Zauberer `[Diana` `Wynne` `Jones]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Wir+betrachten+uns+als
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten