Wir haben es ein bisschen eilig in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Wir haben es ein bisschen eilig

Übersetzung 1 - 50 von 952 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	спеши́ть `{verb}` `[несов.]`	es eilig haben
	немного `{adv}`	ein bisschen
	слегка `{adv}`	ein bisschen
	немножко `{adv}` `[разг.]`	ein bisschen
	чуточку `{adv}` `[разг.]`	ein kleines bisschen
	приоткрыть `{verb}` `[сов.]`	ein bisschen öffnen
	Мы расстались.	Wir haben uns getrennt.
	Нам нечего терять.	Wir haben nichts zu verlieren.
	Детей у нас нету. `[разг.]`	Wir haben keine Kinder.
	Денег у нас шиш. `[разг.]`	Geld haben wir keins. `[ugs.]`
	Мы похоронили молодую женщину.	Wir haben eine junge Frau beerdigt.
	Будь у нас машина ...	Hätten wir ein Auto ...
	идиом. Вот тебе и на! `[разг.]`	Da / Jetzt haben wir den Salat! `[ugs.]`
	(Мы) сто лет не виделись.	Wir haben uns hundert Jahre nicht gesehen.
	Разговорились и забыли о времени.	Beim Reden haben wir die Zeit vergessen.
	чуть-чуть `{adv}`	ein bisschen
	Оставим это так, как есть. `[без` `изменений]`	Wir wollen es dabei belassen.
	Никак нам не удаётся повидаться. `[разг.]`	Ständig klappt es nicht, dass wir uns sehen. `[ugs.]`
	быть мягкосердечным `{verb}`	ein weiches Herz haben
	идиом. иметь короткую память `{verb}`	ein kurzes Gedächtnis haben
	иметь недоброе предчувствие `{verb}`	ein ungutes Gefühl haben
	иметь нечистую совесть `{verb}`	ein schlechtes Gewissen haben
	псих. иметь низкую самооценку `{verb}`	ein niedriges Selbstwertgefühl haben
	идиом. иметь узкий кругозор `{verb}`	ein enges Blickfeld haben
	Раздался выстрел.	Es fiel ein Schuss.
	иметь мягкое / чуткое сердце `{verb}`	ein weiches Herz haben
	прийтись по душе кому-л. `{verb}`	es jdm. angetan haben
	Он, наверное, это сделал.	Er muss es getan haben.
	иметь пристрастие к фотографии `{verb}`	ein Faible für Fotografie haben
	иметь крышу над головой `{verb}`	ein Dach über dem Kopf haben
	занятие комм. Срочно требуется продавец.	Es wird dringend ein Verkäufer gesucht.
	Стоял жаркий летний день.	Es war ein heißer Sommertag.
	иметь перед собой ясную цель `{verb}`	ein klares Ziel vor Augen haben
	(Bремя) четверть девятого.	Es ist (ein) Viertel nach acht (Uhr).
	Его как током пронзило.	Es durchfuhr ihn wie ein Stromschlag.
	предъявлять счет кому-л. `{verb}` `[перен.]`	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
	(Время) без четверти восемь.	Es ist (ein) Viertel vor acht (Uhr).
	крутить амуры / любовь / роман с кем-л. `{verb}` `[разг.]`	ein Techtelmechtel mit jdm. haben `[ugs.]`
	идиом. С ним просто трагедия! `[разг.]` `[перен.]`	Es ist ein Trauerspiel mit ihm! `[ugs.]` `[fig.]`
	послов. Обещанного три года ждут.	Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg.
	лит. фильм F Трудно быть Богом `[А.` `и` `Б.` `Стругацкие]`	Es ist nicht leicht ein Gott zu sein
	питать / иметь слабость к кому-л./чему-л. `{verb}`	ein Faible für jdn./etw. haben
	идиом. (Это) действует на него как красная тряпка для быка.	Es wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn. `[ugs.]`
	спешный `{adj}`	eilig
	торопливый `{adj}`	eilig
	экстренный `{adj}` `[срочный,` `спешный]`	eilig
	муз. ми-бемоль мажор `{м}` <Es, E♭>	Es-Dur `{n}` <Es, E♭>
	биотех. мед. наука эмбриональные стволовые клетки `{мн}` <ЭСК>	embryonale Stammzellen `{pl}` <ES, ES-Zellen>
	муз. ми-бемоль минор `{м}` <es, Esm, E♭m>	es-Moll `{n}` <es, Esm, E♭m>
	хим. эйнштейний `{м}` <Es>	Einsteinium `{n}` <Es>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Wir+haben+es+ein+bisschen+eilig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten