Wir sind solcher Zeug woraus Träume gemacht werden und unser kleines Leben endet sich in einen Schlaf in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Wir sind solcher Zeug woraus Träume gemacht werden und unser kleines Leben endet sich in einen Schlaf [Wieland]

Übersetzung 1 - 50 von 3894 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	заснуть глубоким сном `{verb}`	in einen tiefen Schlaf fallen
	заснуть тревожным сном `{verb}`	in einen unruhigen Schlaf fallen
	лит. F Миры Крестоманси: Заколдованная жизнь `[Диана` `Уинн` `Джонс]`	Die Welt des Chrestomanci: Wir sind aufs Hexen ganz versessen / Neun Leben für den Zauberer `[Diana` `Wynne` `Jones]`
	Мы живём в гармонии.	Wir leben in Harmonie.
	идиом. жить припеваючи `{verb}` `[разг.]`	in Saus und Braus leben `[ugs.]`
	жить-поживать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	in Ruhe und Frieden leben
	вести разгульную жизнь `{verb}`	in Saus und Braus leben `[ugs.]`
	идиом. жить в своё удовольствие `{verb}`	in Saus und Braus leben
	идиом. кататься как сыр в масле `{verb}` `[разг.]`	in Saus und Braus leben `[ugs.]`
	идиом. жить, ни в чём себе не отказывая `{verb}` `[разг.]`	in Saus und Braus leben `[ugs.]`
	попасть в скандал `{verb}`	in einen Skandal verwickelt werden
	Он совершил в жизни немало ошибок.	Er hat im Leben viele Fehler gemacht.
	Мы ровесники.	Wir sind gleich alt.
	Мы в расчёте.	Wir sind quitt.
	Мы одного возраста.	Wir sind gleich alt.
	На чём мы остановились?	Wo sind wir stehen geblieben?
	На какие шиши нам жить? `[разг.]`	Von welchem Geld sollen wir leben?
	Мы ездили к морю на машине.	Wir sind mit dem Auto zum Meer gefahren.
	идиом. провалиться сквозь землю от / со стыда `{verb}` `[разг.]`	sich in Grund und Boden schämen `[ugs.]`
	погрузиться в сон `{verb}`	in den Schlaf sinken
	спать глубоким сном `{verb}`	in tiefem Schlaf liegen
	Нам придётся подождать.	Wir werden warten müssen.
	погрузиться в глубокий сон `{verb}`	in tiefen Schlaf sinken
	жить в настоящем `{verb}`	im Hier und Jetzt leben
	между жизнью и смертью `{adv}`	zwischen Leben und Tod
	идиом. Мы это уладим.	Wir werden das Kind schon schaukeln.
	Обойдёмся как-нибудь. `[разг.]`	Wir werden schon irgendwie zurechtkommen.
	идиом. Мы их шапками закидаем.	Wir werden sie leicht besiegen.
	идиом. Oни как кошка с собакой.	Sie sind wie Hund und Katze.
	послов. Муж и жена - одна сатана.	Mann und Weib sind ein Leib.
	Мы с тобой одной крови.	Du und ich sind vom gleichen Blut.
	идиом. Мы это (как-нибудь) обтяпаем. `[разг.]`	Wir werden das Kind schon schaukeln.
	на грани жизни и смерти `{adv}`	an der Schwelle zwischen Leben und Tod
	драться не на жизнь, а на смерть `{verb}`	um Leben und Tod kämpfen
	борьба `{ж}` не на жизнь, а на смерть	Kampf `{m}` auf Leben und Tod
	страхов. Все рабочие и служащие подлежат страхованию в обязательном порядке.	Alle Arbeiter und Angestellten sind pflichtversichert.
	За опоздание зададут нам дёру. `[разг.]`	Für die Verspätung kriegen wir einen Anschiss. `[derb]`
	идиом. Жить и давать жить другим.	Leben und leben lassen.
	лит. F Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена `[Лоренс` `Стерн]`	Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman `[Laurence` `Sterne]`
	откуда `{pron}` `{adv}`	woraus
	Unverified как таковой `{adv}`	als solcher
	жить в страхе `{verb}`	in Angst leben
	из чего `{pron}` `{adv}`	woraus
	Как бы нас не подсмотрели! `[не` `обнаружили,` `не` `застигнули]`	Dass wir bloß nicht erwischt werden! `[ugs.]`
	что-л. прекращается `{verb}`	etw. endet
	жить во лжи `{verb}`	in der Lüge leben
	отжить свой век `{verb}` `[разг.]`	sein Leben hinter sich haben
	идиом. жить сегодняшним днём `{verb}`	in den Tag hinein leben
	жить в дикой местности `{verb}`	in der Wildnis leben
	нищенствовать `{verb}` `[жить` `в` `нищете]` `[несов.]`	in (äußerster) Armut leben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Wir+sind+solcher+Zeug+woraus+Tr%C3%A4ume+gemacht+werden+und+unser+kleines+Leben+endet+sich+in+einen+Schlaf+%5BWieland%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.405 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten