 | Russisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | идиом. Это к делу не относится. | Das steht auf einem anderen Blatt. | |
| идиом. Это мне не по нутру. | Das geht mir gegen den Strich. | |
| Я едва удержался от смеха. | Ich konnte kaum das Lachen zurückhalten. | |
| идиом. провалиться с треском на экзамене {verb} [разг.] | durch das Examen rasseln [ugs.] | |
| протянуть нитку сквозь игольное ушко {verb} | den Faden durch das Nadelöhr ziehen | |
| лит. F Загадка Эндхауза [Агата Кристи] | Das Haus an der Düne [Agatha Christie] | |
| лит. F Карман, полный ржи [Агата Кристи] | Das Geheimnis der Goldmine [Agatha Christie] | |
| фильм F Миссис Даутфайр [Крис Коламбус] | Mrs. Doubtfire – Das stachelige Kindermädchen [Chris Columbus] | |
| фильм F Окно во двор [Альфред Хичкок] | Das Fenster zum Hof [Alfred Hitchcock] | |
| иск. F Страна лентяев [Питер Брейгель Старший] | Das Schlaraffenland [Pieter Bruegel der Ältere] | |
| лит. F Гадкий утёнок [Ганс Христиан Андерсен] | Das hässliche Entlein [Hans Christian Andersen] | |
| кокать кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [убивать] | jdm. das Lebenslicht ausblasen / auspusten [Idiom] | |
| сад сель. сгребать листву (граблями) {verb} | das Laub harken [bes. nordd.] [mit der Harke zusammenholen] | |
| Мне жизнь так осточертела! [разг.] | Ich habe das Leben so satt! [ugs.] | |
| Речь зашла о политике. | Das Gespräch begann, sich um Politik zu drehen. | |
| ист. Рукопись датируется двенадцатым веком. | Die Handschrift wird auf das zwölfte Jahrhundert datiert. | |
| Это для нас семечки. [разг.] [идиом.] | Für uns ist das eine Kleinigkeit. | |
| идиом. Это как мёртвому припарка. | Das macht den Kohl auch nicht fett. [ugs.] | |
| идиом. Это мне пофиг / пофигу. [разг.] | Das geht mir am Arsch vorbei! [vulg.] | |
| послов. Яйца курицу не учат. | Das Ei will klüger sein als die Henne. | |
| ввергнуть страну в войну {verb} [книжн.] | das Land in einen Krieg stürzen [fig.] | |
| слабая половина {ж} человеческого рода [шутл.] [о женщинах вообще] | das schwache Geschlecht {n} | |
| А какое тебе (до этого) дело? | Was geht dich das an? [ugs.] | |
| послов. В гостях хорошо, а дома лучше. | Ost und West, daheim das Best. | |
| Громкие голоса нарушили молчание ночи. | Laute Stimmen brachen das Schweigen der Nacht. | |
| идиом. Жизнь не сахар и не мёд. | Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.] | |
| идиом. Мне на (всё) это наплевать! [разг.] | Das ist mir (alles) schnuppe! [ugs.] | |
| идиом. Мы это (как-нибудь) обтяпаем. [разг.] | Wir werden das Kind schon schaukeln. | |
| Новый год празднуется первого января. | Das Neujahr wird am 1. Januar gefeiert. | |
| идиом. Об этом не сто́ит и говорить. | Das ist nicht der Rede wert. | |
| Это выеденного яйца не стоит. [разг.] | Das ist keinen Pfifferling wert. [ugs.] | |
| послов. Это ещё цветочки, а ягодки будут впереди. | Das dicke Ende kommt noch. | |
| Это тебе даром не обойдётся. | Das wird für dich noch Folgen haben. | |
| Это тебе обойдётся почти даром. [разг.] | Das wird dich fast nichts kosten. | |
| Этот город - средоточие тяжёлой промышленности. | Diese Stadt ist das Zentrum der Schwerindustrie. | |
| перенести встречу на два часа раньше {verb} | das Treffen um zwei Stunden vorziehen | |
| идиом. превратить чью-л. жизнь в ад {verb} | jdm. das Leben zur Hölle machen | |
| идиом. резать курицу, несущую золотые яйца {verb} | das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten | |
| лит. F Пёстрая лента [Артур Конан Дойль / Дойл] | Das gesprenkelte Band [Arthur Conan Doyle] | |
| лит. F Портрет Дориана Грея [Оскар Уайльд] | Das Bildnis des Dorian Gray [Oscar Wilde] | |
| надуматься {verb} [сов.] [разг.] [провести много времени в тревожных думах] | sich das Schlimmste ausmalen | |
| отлежать {verb} [разг.] [сов.] [пролежать в течение какого-л. времени] | das Bett hüten [ugs.] | |
| послов. Мухи отдельно, котлеты отдельно! [разг.] [шутл.] | Das sind zwei verschiedene Paar Schuhe! [ugs.] | |
| Девочка смотрит на себя в зеркале. | Das Mädchen schaut sich im Spiegel an. | |
| Кабинет находится в конце коридора. | Das Büro befindet sich am Ende des Flurs. | |
| Какое самое быстрое животное в мире? | Welches ist das schnellste Tier der Welt? | |
| Мне это и даром не нужно. | Das will ich nicht einmal geschenkt haben. | |
| послов. Не имей сто рублей, а имей сто друзей. | Freundschaft ist das halbe Leben. | |
| право Приговор гласит: один год тюремного заключения. | Das Urteil lautet auf ein Jahr Gefängnis. | |
| идиом. Это мне не по карману. [разг.] | Das kann ich mir nicht leisten. [ugs.] | |
