|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Wohl+dem
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wohl+dem in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Russisch Deutsch: Wohl dem

Übersetzung 201 - 250 von 284  <<  >>

RussischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
послов. Цыплят по осени считаютMan soll den Tag nicht vor dem Abend loben
послов. Не руби сук, на котором сидишь.Man sollte nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt.
навзничь {adv} [лицом вверх]mit dem Gesicht nach oben
ничком {adv}mit dem Gesicht nach unten
напролом {adv} [разг.]mit dem Kopf durch die Wand [fig.]
идиом. с пеной у ртаmit Schaum vor dem Mund
«Северная столица» РоссииПетербурглежит на 60-ом градусе северной широты.Petersburg, die „nördliche Hauptstadt“ Russlands, liegt auf dem 60. Grad nördlicher Breite.
послов. Все равны перед законом.Vor dem Gesetz sind alle gleich.
послов. Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.
Мы были уже на подходе к дому.Wir näherten uns bereits dem Haus.
Мы ездили к морю на машине.Wir sind mit dem Auto zum Meer gefahren.
(добровольно) уйти из жизни {verb}(freiwillig) aus dem Leben scheiden
выгулять собаку {verb}(mit dem Hund) Gassi gehen [ugs.]
зайти к кому-л. на обратном пути {verb}auf dem Rückweg bei jdm. vorbeikommen
печься о своём собственном благе {verb}auf sein eigenes Wohl bedacht sein
быть добрым {verb}das Herz auf dem rechten Fleck haben [Idiom]
переусердствовать {verb} [сов.]das Kind mit dem Bade ausschütten [Redewendung]
интернет скачивать файлы из Интернета {verb}Dateien aus dem Internet herunterladen
внимать пению птиц {verb}dem Gesang der Vögel lauschen
петь ребёнку колыбельную песню {verb}dem Kind ein Schlaflied singen / vorsingen
дать ребёнку имя {verb}dem Kind einen Namen geben
следовать зову сердца {verb}dem Ruf des Herzens folgen
идиом. смотреть смерти в глаза {verb}dem Tod ins Auge schauen / sehen
влачить последние дни {verb} [возв.] [быть близким к смерти]dem Tode nah / nahe sein
сель. обработать землю плугом {verb}den Boden mit dem Pflug bearbeiten
драть спину мочалкой {verb}den Rücken mit dem Schwamm abreiben
клин клином вышибать {verb} [перен.]den Teufel mit dem Beelzebub austreiben [fig.]
идиом. разгласить тайну {verb}die Katze aus dem Sack lassen [fig.]
предохранить растение от засухи {verb}die Pflanze vor dem Vertrocknen schützen
военно уступить неприятелю город {verb}die Stadt dem Feind überlassen
иметь крышу над головой {verb}ein Dach über dem Kopf haben
идиом. носить под сердцем ребёнка {verb}ein Kind unter dem Herzen tragen [poet.]
сравнивать копию с оригиналом {verb}eine Kopie mit dem Original vergleichen
идиом. таскать для кого-л. каштаны из огня {verb}für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.]
идиом. быть похожим на кого-л. как две капли воды {verb}jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
строит. поднимать груз краном {verb}Last mit dem Kran heben
зацепиться рукавом за гвоздь {verb}mit dem Ärmel an einem Nagel hängen bleiben
Unverified подъехать к парку на автомобиле {verb}mit dem Auto vor einem Park vorfahren
подниматься на лифте {verb}mit dem Fahrstuhl nach oben fahren
спускаться на лифте {verb}mit dem Fahrstuhl nach unten fahren
тыкать пальцем во что-л. {verb} [разг.] [перен.]mit dem Finger auf etw.Akk. zeigen
идиом. побывать за решёткой {verb} [разг.]mit dem Gefängnis Bekanntschaft machen [hum.]
лежать ничком {verb}mit dem Gesicht nach unten liegen
пообедать {verb} [сов.] [окончить обед]mit dem Mittagessen fertig sein
враждовать с кем-л. {verb} [несов.]mit jdm. auf (dem) Kriegsfuß stehen / leben [ugs.]
продать свою душу дьяволу {verb}seine Seele dem Teufel verschreiben [veraltend]
расположиться на диване {verb}sich auf dem / das Sofa niederstrecken [geh.]
улечься на диван {verb}sich auf dem / das Sofa niederstrecken [geh.]
расположиться на диване {verb}sich auf dem Sofa ausstrecken
высовываться из окна {verb}sich aus dem Fenster lehnen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Wohl%2Bdem
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung