| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| шеренга {ж} | Reihe {f} [Aufstellung von Menschen oder Dingen] | |
| строй {м} [шеренга] | Reihe {f} [Aufstellung von Menschen oder Dingen] | |
| спец. тех. аншлиф {м} | Anschliff {m} [Oberfläche von Gesteinen, Mineralien oder Metallen für mikroskopische Untersuchungen] | |
| всероссийский {adj} | gesamtrussisch [auf Russland als Staat oder seine Bürger unabhängig von ihrer ethnischen Zugehörigkeit bezogen] | |
| общероссийский {adj} | gesamtrussisch [auf Russland als Staat oder seine Bürger unabhängig von ihrer ethnischen Zugehörigkeit bezogen] | |
| российский {adj} | russisch [auf Russland als Staat oder seine Bürger unabhängig von ihrer ethnischen Zugehörigkeit bezogen] | |
| механизм {м} [перен.] [внутреннее устройство, система чего-л.] | Maschinerie {f} [fig.] [pej.] [starres System, das von außen nicht oder nur schwer beeinflusst werden kann] | |
| геогр. гидр. полынья {ж} [в полярных регионах] | Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | |
| посвист {м} | Pfeifen {n} [von Tieren, Vögeln; auch von Geschossen] | |
| до́хнуть {verb} [несов.] [о животных] [разг. презр. тж. о человеке] | eingehen [sterben, von Tieren] [ugs. auch von Menschen] | |
| или {conj} | beziehungsweise <bzw.> [oder] | |
| исчезать {verb} [несов.] | entschwinden [geh. oder hum.] | |
| комм. компания {ж} | Firma {f} [Personen- oder Kapitalgesellschaft] | |
| одеж. пинетки {мн} | Babyschuhe {pl} [gestrickt oder gehäkelt] | |
| слишком {adv} | zu [allzu] [vor Adjektiv oder Adverb] | |
| подыскать {verb} [сов.] | suchen [jd. oder etw. Geeignetes] | |
| подыскивать {verb} [несов.] | suchen [jd. oder etw. Geeignetes] | |
| распродавать {verb} [несов.] | verkaufen [in Teilen oder vollständig] | |
| дурдом {м} [разг.] | Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.] | |
| мамона {ж} | Mammon {m} [meist pej. oder hum.] | |
| билетная касса {ж} | Kartenschalter {m} [Eintritts- oder Fahrkartenschalter] | |
| одинарный {adj} | einfach [nur einmal, nicht doppelt oder mehrfach] | |
| приискать {verb} [сов.] [разг.] | suchen [jd. oder etw. Geeignetes] | |
| приискивать {verb} [несов.] [разг.] | suchen [jd. oder etw. Geeignetes] | |
| волшебство {с} | Zauber {m} [Magie oder fig. für: Reiz] | |
| гастр. пирожок {м} [блюдо] | (russische) Pirogge {f} [gebacken oder gebraten] | |
| сель. табунщик {м} | Hirt {m} [einer Pferde-, Kamel- oder Rentierherde] | |
| сель. табунщик {м} | Hirte {m} [einer Pferde-, Kamel- oder Rentierherde] | |
| сель. табунщица {ж} | Hirtin {f} [einer Pferde-, Kamel- oder Rentierherde] | |
| сумасшедший дом {м} [разг.] | Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.] | |
| гастр. крупа́ {ж} [собир.] | [ganze oder zerkleinerte Getreidekörner ohne Spelzen] | |
| одеж. митенки {мн} | Halbfingerhandschuhe {pl} [Mitaines, als Pulswärmer oder Armstulpen getragen] | |
| гастр. рассольник {м} | Rassolnik {m} [Fleisch- oder Fischsuppe mit sauren Gurken] | |
| гастр. сдоба {ж} [собир.] | Backwaren {pl} [aus Butter-, Eier- oder Mürbeteig] | |
| архит. ист. терем {м} [дом] | Turmhaus {n} [eines russischen Fürsten oder Bojaren] | |
| пропускной пункт {м} | Kontrollpunkt {m} [Grenzübergang; geschütztes Territorium oder Gebäude] | |
| линг. Unverified фразовый глагол {м} | Verb {n} plus Partikel [Präposition oder Adverb] | |
| фин. разменивать {verb} [несов.] [деньги] | wechseln [in Münzen oder andere Scheine umtauschen] | |
| поминки {мн} | Gedenkfeier {f} [zu Ehren einer oder mehreren verstorbenen Personen] | |
| пол. силовик {м} | Silowik {m} [(führender) Vertreter des Geheimdienstes oder bewaffneter Organe] | |
| одеж. шорты {мн} [одна или много пар] | Shorts {pl} [eine oder mehrere] | |
| одеж. спорт стартовая майка {ж} | Startnummer {f} [als Leibchen oder Weste zum Überziehen] | |
| гастр. булочка {ж} с сыром | Käsebrötchen {n} [mit Käse belegt oder bestrichen] | |
| занятие приобретение {с} (необходимых) трудовых навыков | Einarbeitung {f} [in Tätigkeit oder Arbeitsstelle] | |
| переносить {verb} [несов.] [на другое место или время] | verlegen [räumlich oder zeitlich] | |
| сместить кого-л. {verb} [сов.] | jdn. absetzen [aus Amt oder Stellung entfernen] | |
| ист. религ. гроссмейстер {м} [великий магистр ордена] | Großmeister {m} [Chef der Malteserritter oder Tempelherren] | |
| лит. запев {м} [начало былины] | Einstieg {m} [in eine Byline oder anderes Folklorewerk] | |
| полукровка {ж} [разг.] [о лошади или человеке] | Halbblut {n} [Pferd oder Mensch] | |
| полукровок {м} [разг.] [о лошади или человеке] | Halbblut {n} [Pferd oder Mensch] | |