| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| гастр. ванильный йогурт {м} | Vanillejoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| гастр. пищ. питьевой йогурт {м} | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| гастр. соевый йогурт {м} | Sojajoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| гастр. фруктовый йогурт {м} | Fruchtjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| гастр. йогурт {м} | Jogurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| морс. китобойное судно {с} | Walfänger {m} [Schiff] | |
| морс. кругосветка {ж} [разг.] | Weltumrundung {f} [per Schiff] | |
| военно морс. минный заградитель {м} <минзаг> | Minenleger {m} [Schiff] | |
| морс. посудина {ж} [разг.] [судно] | Kahn {m} [ugs.] [oft pej.] [Schiff] | |
| морс. кают-компания {ж} | Messe {f} [Speise- und Aufenthaltsraum auf einem Schiff] | |
| отправиться {verb} [сов.] [о поезде, пароходе и т.п.] | abfahren [Zug, Schiff etc.] | |
| морс. пож. брандвахта {ж} [пост на судне для наблюдения за пожарной безопасностью] | Brandwache {f} [auf einem Schiff] | |
| конечно {adv} | freilich [bes. südd.] | |
| плоский {adj} | plan [bes. Fachsprache] | |
| тех. прецизионный {adj} | präzis [bes. österr.] | |
| Разумеется! | Freilich! [bes. südd.] | |
| тирольский {adj} | tirolerisch [bes. österr.] | |
| точно {adv} | präzis [bes. österr.] | |
| цюрихский {adj} | zürcherisch [bes. schweiz.] | |
| безусловно {adv} [конечно] | freilich [bes. südd.] | |
| коллективный {adj} | gesellschaftlich [bes. marxistisch] [gemeinschaftlich] | |
| скоро {adv} | in Bälde [bes. amtsspr.] | |
| ист. пол. аншлюс {м} | Anschluss {m} [bes. Österreichs] | |
| инстр. сад сель. грабли {мн} | Harke {f} [bes. nordd.] | |
| гастр. дегустация {ж} | Degustation {f} [bes. schweiz.] | |
| зритель {м} | Zuseher {m} [bes. österr.] | |
| бот. кора́ {ж} | Borke {f} [bes. nordd.] | |
| игры ничья {ж} | Remis {n} [bes. Schach] | |
| покойницкая {ж} | Totenkammer {f} [bes. historisch] | |
| пищ. полдник {м} | Vesper {n} {f} [bes. südd.] | |
| хим. пробирка {ж} | Eprouvette {f} [bes. österr.] | |
| мед. простуда {ж} | Verkühlung {f} [bes. österr.] | |
| топь {ж} | Fenn {n} [bes. nordd.] | |
| сухопут. троллейбус {м} | Trolleybus {m} [bes. schweiz.] | |
| занятие строит. штукатур {м} | Verputzer {m} [bes. nordd.] | |
| брюзгливый {adj} | gnatzig [ugs.] [bes. nordd.] [mürrisch] | |
| клёво {adv} [разг.] | dufte [ugs., bes. berlin.] | |
| склизкий {adj} [разг.] | glibberig [bes. nordd.] [ugs.] | |
| пол. лоббировать {verb} [сов./несов.] | lobbyieren [bes. schweiz.] | |
| ист. мед. эзот. анатомия {ж} | Anatomei {f} [veraltet] [bes. Paracelsus] | |
| гастр. бутерброд {м} | Stulle {f} [nordd., bes. berlinisch] | |
| спорт голкипер {м} | Goalkeeper {m} [bes. österr., schweiz.] | |
| линг. запятая {ж} | Beistrich {m} [bes. österr.] [Komma] | |
| гастр. йогурт {м} | Joghurt {m} [bes. österr. auch {n}] | |
| мертвецкая {ж} [разг.] | Totenkammer {f} [bes. historisch] | |
| занятие религ. пастор {м} | Pastor {m} [regional] [bes. nordd.] | |
| религ. пасторат {м} | Pastorat {n} [regional] [bes. nordd.] | |
| праведность {ж} | Rechtschaffenheit {f} [veraltend] [bes. religiös] | |
| гастр. ризотто {с} [нескл.] | Risotto {m} [bes. österr.: {n}] | |
| рот {м} | Schnute {f} [ugs., bes. nordd.] | |