 | Russisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | спорт мастер {м} спорта | Meister {m} des Sports [bes. DDR] | |
| милиция {ж} [отделение милиции в Советском Союзе и некоторых государствах СНГ] | Polizeiwache {f} [ein Polizeirevier in der Sowjetunion und einigen GUS-Staaten] | |
| ист. Венгерская Народная Республика {ж} <ВНР> | Ungarische Volksrepublik {f} <UVR> [DDR-Sprachgebrauch] | |
| ист. политический перелом {м} [крах социалистической системы в ГДР и восточной Европе] | Wende {f} [DDR, Osteuropa] | |
| ист. Антифашистский оборонительный вал {м} [Берлинская стена] | antifaschistischer Schutzwall {m} [offizielle DDR-Terminologie für Berliner Mauer] | |
| Ой! [выражение удивления] | Oh! [Ausruf der Überraschung, der Verwunderung] | |
| геогр. Корейская Народно-Демократическая Республика {ж} <КНДР> [Северная Корея] | Koreanische Demokratische Volksrepublik {f} <KDVR> [Nordkorea] [veraltet] [DDR-Sprachgebrauch] | |
| биол. история {ж} развития | Entwicklungsgeschichte {f} [Wissenschaft und Lehre von der Entstehung der Organismen] | |
| миф. Купала {м} [божество] | Kupala {m} [slaw. Gottheit des Sommers, der Feldfrüchte und der Sommerblumen] | |
| Директор был грозой всей школы. | Der Direktor war der Schrecken der ganzen Schule. | |
| право патентное право {с} | Patentrecht {n} [Gesamtheit der Rechtsvorschriften zur Regelung der mit Patenten zusammenhängenden Fragen] | |
| муз. басы {мн} [группа голосов хора, инструментов оркестра] | Bass {m} [Gesamtheit der Männerstimmen im Chor, der Orchesterstimmen] | |
| иск. F Падение мятежных ангелов [Питер Брейгель Старший] | Der Sturz der rebellierenden Engel [Pieter Bruegel der Ältere] | |
| брат {м} невестки [жены брата] | Schwippschwager {m} [ugs.] [Bruder der Schwägerin, d.h. der Ehefrau des Bruders] | |
| муж {м} золовки [сестры мужа] | Schwippschwager {m} [ugs.] [Ehemann der Schwägerin, d.h. der Schwester des Ehemannes] | |
| сестра {ж} невестки [жены брата] | Schwippschwägerin {f} [ugs.] [Schwester der Schwägerin, d.h. der Ehefrau des Bruders] | |
| образ. постоянная конференция {ж} министров по делам образования и культуры федеральных земель в Германии | Ständige Konferenz {f} der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland [Kultusministerkonferenz <KMK>] | |
| находящийся {adj} | begriffen [in etwas begriffen sein, sich in einem Prozess befinden] | |
| знак {м} [крест и т. п., который ставит неграмотный вместо подписи] | Handzeichen {n} [von jdm., der nicht schreiben kann, mit der Hand ausgeführtes Zeichen anstelle des Namenszugs] | |
| страница {ж} | Seite {f} [eines Blattes in einem Buch oder Heft, in einer Zeitung] | |
| поочерёдно {adv} | nacheinander [der Reihe nach] | |
| религ. ипостась {ж} | Hypostase {f} [der Trinität] | |
| внеочередной {adj} | außerordentlich [außerhalb der gewohnten Ordnung] | |
| выбрить {verb} [сов.] | ausrasieren [Teile der Haare] | |
| астрон. астроблема {ж} | Einschlagkrater {m} [auf der Erde] | |
| анат. горбинка {ж} | Höcker {m} [auf der Nase] | |
| пол. Госдепартамент {м} [США] | Außenministerium {n} [der USA] | |
| пол. госсекретарь {м} [США] | Außenminister {m} [der USA] | |
| социол. граждане {мн} | Bürgerschaft {f} [Gesamtheit der Bürger] | |
| религ. епархия {ж} | Eparchie {f} [Diözese der Ostkirche] | |
| мед. социол. заболеваемость {ж} | Morbidität {f} [Häufigkeit der Erkrankungen] | |
| замужество {с} | Heirat {f} [Eheschließung der Frau] | |
| интеллигенция {ж} | Intelligenz {f} [Gesamtheit der Intellektuellen] | |
| астрон. Луна {ж} | Mond {m} [Begleiter der Erde] | |
| мотивация {ж} | Motivation {f} [Gesamtheit der Motive] | |
| продукция {ж} | Produktion {f} [Gesamtheit der Erzeugnisse] | |
| ист. филос. просветитель {м} | Aufklärer {m} [Verfechter der Aufklärung ] | |
| родственники {мн} | Verwandtschaft {f} [Gesamtheit der Verwandten] | |
| свояченица {ж} | Schwägerin {f} [Schwester der Ehefrau] | |
| спорт тайм {м} | Halbzeit {f} [Hälfte der Spielzeit] | |
| тесть {м} | Schwiegervater {m} [Vater der Ehefrau] | |
| тёща {ж} | Schwiegermutter {f} [Mutter der Ehefrau] | |
| сель. хлеба́ {мн} | Korn {n} [Gesamtheit der Pflanzen] | |
| шурин {м} | Schwager {m} [Bruder der Ehefrau] | |
| в стороне {adv} | beiseite [auf der Seite] | |
| мучнисто-белый {adj} | mehlig [von der Farbe] | |
| на улице {adv} | draußen [auf der Straße] | |
| соответствовать истине {verb} | stimmen [der Wahrheit entsprechen] | |
| (шрифтовое) выделение {с} | Hervorhebung {f} [der Schrift] | |
| аульный {adj} | Aul- [auf Dorfsiedlung der Turkvölker bezogen] | |
