Wörterbuch Russisch ← Deutsch: alle Fäden fest in Hand halten

Übersetzung 1 - 50 von 1094 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. навеки `{adv}`	bis in alle Ewigkeit
	идиом. держать кого-л. в узде `{verb}` `[перен.]`	jdn. in Schach halten
	сохранять книги в порядке `{verb}` `[разг.]`	die Bücher in Ordnung halten
	идиом. быть кому-л. верным до гроба `{verb}`	jdm. die Treue halten bis in den Tod
	идиом. бежать без оглядки `{verb}` `[разг.]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	идиом. взять / брать ноги в руки `{verb}` `[разг.]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	лезть рукой в карман `{verb}`	mit der Hand in die Tasche greifen
	послов. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	нитка `{ж}`	Faden `{m}`
	нить `{ж}`	Faden `{m}`
	вдевать нитку в иголку `{verb}`	einen Faden einfädeln
	идиом. висеть на волоске `{verb}` `[перен.]`	am seidenen Faden hängen `[fig.]`
	протянуть нитку сквозь игольное ушко `{verb}`	den Faden durch das Nadelöhr ziehen
	идиом. Комар носу не подточит.	Da beißt die Maus keinen Faden ab.
	Его жизнь висит на волоске.	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
	идиом. обманывать кого-л. направо и налево `{verb}` `[разг.]`	jdn. nach Strich und Faden betrügen `[ugs.]`
	послов. Конь о четырёх ногах, а спотыкается.	Auch dem geschicktesten Weber reißt einmal der Faden.
	крепкий `{adj}`	fest
	крепко `{adv}`	fest
	твёрдо `{adv}`	fest
	праздничный `{adj}`	Fest-
	юбилейный `{adj}`	Fest-
	празднество `{с}`	Fest `{n}`
	непрочный `{adj}`	nicht fest
	крепко спать `{verb}`	fest schlafen
	спать крепким сном `{verb}`	fest schlafen
	торжество `{с}` `[праздник]`	Fest `{n}` `[gesellschaftliche` `Veranstaltung]`
	намертво `{adv}` `[разг.]`	sehr fest `[untrennbar]`
	миф. Иван-Купала `{м}`	Iwan-Kupala-Fest `{n}` `[Sommersonnenwendefest]`
	миф. Купала `{м}` `[праздник]`	Iwan-Kupala-Fest `{n}` `[Sommersonnenwendefest]`
	(твёрдо) установлено, что ...	es steht fest, dass ...
	Несомненно, что ...	Es steht fest, dass ...
	завязать недостаточно крепко `{verb}`	nicht fest genug zubinden
	твёрдый `{adj}` `[перен.]`	fest `[Preis,` `Kurs,` `Schritt,` `Charakter]`
	Держись за меня!	Halte dich an mir fest!
	быть решительно настроенным на что-л. `{verb}`	zu etw.^Dat. fest entschlossen sein
	Результаты предопределены с самого начала.	Die Ergebnisse stehen von vornherein fest.
	Колёса завязли в грязи.	Die Räder stecken im Schlamm fest.
	все `{pron}`	alle
	повальный `{adj}` `[поголовный]`	alle betreffend
	поголовный `{adj}` `[охватывающий` `всех]`	alle betreffend
	все трое	alle drei
	По коням! `[шутл.]` `[команда` `занять` `свои` `места]`	Alle hinsetzen!
	все вместе	alle miteinander
	всевозможные	alle möglichen
	все вместе	alle zusammen
	для всех	für alle
	идиом. то и дело `{adv}`	alle naselang `[ugs.]`
	все поголовно	alle ohne Ausnahme
	все подряд	alle ohne Ausnahme

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=alle%2BF%C3%A4den%2Bfest%2Bin%2BHand%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.157 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

alle+Fäden+fest+in+Hand+halten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: alle Fäden fest in Hand halten

Übersetzung 1 - 50 von 1094 >>

Übersetzungen eintragen