Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: aller+Liebe
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aller+Liebe in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: aller Liebe

Übersetzung 1 - 69 von 69

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
любовь {ж}Liebe {f}
любимая {ж}Liebe {f} [ugs.] [Person]
по любви {adv}aus Liebe
моя любовьmeine Liebe
заниматься любовью {verb}Liebe machen [ugs.]
религ. христианская любовь {ж}christliche Liebe {f}
продажная любовь {ж}käufliche Liebe {f}
телесная любовь {ж}körperliche Liebe {f}
лесбийская любовь {ж}lesbische Liebe {f}
платоническая любовь {ж}platonische Liebe {f}
безответная любовь {ж}unerwiderte Liebe {f}
роковая любовь {ж}verhängnisvolle Liebe {f}
подлинная любовь {ж}wahre Liebe {f}
за вычетом всех расходов {adv}abzüglich aller Unkosten
по всей вероятности {adv}aller Voraussicht nach
по всей вероятности {adv}aller Wahrscheinlichkeit nach
идиом. со всего света {adv}aus aller Welt
идиом. Боже (ты) мой! [разг.]Du liebe Zeit! [ugs.]
ослеплённый любовью {adj}durch Liebe verblendet
Я люблю тебя.Ich liebe dich.
Я обожаю ванильное мороженое! [разг.]Ich liebe Vanilleeis!
второпях {adv} [разг.]in aller Eile
наскоро {adv} [разг.]in aller Eile
наспех {adv}in aller Eile
поспешно {adv}in aller Eile
спозаранку {adv} [разг.] [рано утром]in aller Frühe
чуть свет {adv} [рано утром]in aller Frühe
идиом. ни свет ни заря {adv}in aller Herrgottsfrühe
преспокойно {adv} [разг.]in aller Ruhe
идиом. Любовь слепа.Liebe macht blind.
изо всех сил {adv}mit aller Kraft
наотмашь {adv}mit aller Wucht
любовно {adv}mit viel Liebe
несмотря на все усилия {adv}trotz aller Bemühungen
одержимый любовью {adj}von Liebe erfüllt [nachgestellt]
идиом. на виду у всех {adv}vor aller Augen
идиом. при всём честном народе {adv} [разг.]vor aller Welt [ugs.]
признаться в любви кому-л. {verb}jdm. seine Liebe gestehen
безответная любовь {ж}nicht erwiderte Liebe {f}
диво {с} дивноеWunder {n} aller Wunder
послов. Лиха беда начало.Aller Anfang ist schwer.
послов. Первый блин комом.Aller Anfang ist schwer.
вопреки здравому смыслу {adv}aller Vernunft zum Trotz
послов. Старая любовь не ржавеет.Alte Liebe rostet nicht.
послов. Старый друг лучше новых двух.Alte Liebe rostet nicht.
идиом. со всех концов землиaus aller Herren Länder
Любовь обратилась в ненависть.Aus Liebe wurde Hass.
со всей серьёзностью {adv}in / mit aller Ernsthaftigkeit
цитата Война всех против всех. [Bellum omnium contra omnes; Томас Гоббс]Krieg aller gegen alle.
послов. Насильно мил не будешь.Liebe duldet keinen Zwang.
вовсю {adv} [разг.]mit ganzer / aller Kraft
с напряжением всех сил {adv}unter Aufbietung aller Kräfte
оставлять что-л. без всякого внимания {verb}etw. außer aller Acht lassen
идиом. быть у всех на устах {verb}in aller Munde sein
ударить наотмашь {verb}mit aller Wucht zuschlagen
тушить любовь к кому-л. {verb} [перен.]seine Liebe zu jdm. unterdrücken
послов. Бог троицу любит.Aller guten Dinge sind drei.
послов. Всех хороших вещейпо три.Aller guten Dinge sind drei.
послов. Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.Die Liebe geht durch den Magen.
послов. Ещё не вечер.Es ist noch nicht aller Tage Abend.
послов. Сердцу не прикажешь.Liebe lässt sich nicht erzwingen.
От любви до ненависти недалеко.Liebe und Hass liegen nah beieinander.
ист. пол. цитата Пролетарии всех стран, соединяйтесь!Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
опьянеть от любви {verb}von / vor Liebe trunken sein [geh.]
становиться мерилом всех вещей {verb}zum Maß aller Dinge werden
идиом. любовь {ж} с первого взглядаLiebe {f} auf den ersten Blick
F лит. Богач, бедняк [Ирвин Шоу]Aller Reichtum dieser Welt [Irvin Shaw]
F лит. театр Коварство и любовь [Фридрих Шиллер]Kabale und Liebe [Friedrich Schiller]
послов. Не везёт в картах - повезёт в любви.Unglück im Spiel, Glück in der Liebe.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=aller%2BLiebe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung