 | Russisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | всё {pron} | alles | |
| идиом. Всё в ажуре! [разг.] | Alles bestens! | |
| идиом. Всего хорошего! | Alles Gute! | |
| всё подряд [без разбора] | alles wahllos | |
| разворовать {verb} [разг.] [сов.] | (alles) stehlen | |
| поедать {verb} [всё без остатка] [несов.] | alles aufessen | |
| дальнейшее {с} | alles Weitere {n} | |
| Всё в порядке? [разг.] | Alles klar? [ugs.] | |
| Всё в порядке? [разг.] | Alles okay? [ugs.] | |
| Всё под контролем! | Alles im Griff! | |
| Всё схвачено! [разг.] | Alles im Griff! | |
| в итоге {adv} | alles in allem | |
| в общем и целом {adv} | alles in allem | |
| в общем-то {adv} | alles in allem | |
| идиом. Всё в порядке! | Alles in Ordnung! | |
| Всё пропало. | Alles ist dahin. | |
| Всё сорвалось. | Alles ist schiefgegangen. | |
| послов. Всё или ничего. | Alles oder nichts. | |
| идиом. Всё будет хорошо. | Alles wird gut. | |
| Всё обойдётся. | Alles wird gut. | |
| Всё пошло наперекосяк. [разг.] | Alles ist schiefgegangen. [ugs.] | |
| идиом. Всему есть предел. | Alles hat seine Grenzen. | |
| послов. Всему своё место. | Alles hat seinen Platz. | |
| Всё обошлось. | Alles ist gut ausgegangen. | |
| Всё хорошо закончилось. | Alles ist gut ausgegangen. | |
| послов. Всему своё время. | Alles zu seiner Zeit. | |
| послов. Дорога́ ложка к обеду. | Alles zu seiner Zeit. | |
| Этим всё сказано. | Damit ist alles gesagt. | |
| послов. Всё хорошо, что хорошо кончается. | Ende gut, alles gut. | |
| послов. Конец — делу венец. | Ende gut, alles gut. | |
| обо всём и ни о чём | über alles und nichts | |
| идиом. Всё коту / кошке под хвост! [разг.] | Alles für die Katz! [ugs.] | |
| послов. Всё хорошее приходит сверху. | Alles Gute kommt von oben. | |
| Всё в ажуре. [разг.] | Alles ist in bester Ordnung. | |
| всё, что душе угодно | alles, was das Herz begehrt | |
| идиом. С него как с гуся вода. | An ihm prallt alles ab. | |
| Всё образуется. | Das wird sich alles finden. | |
| идиом. Чего только не бывает! | Was es nicht alles gibt! | |
| попустительствовать лентяям {verb} | den Faulenzern alles durchgehen lassen | |
| во всём потворствовать дочери {verb} | der Tochter alles durchgehen lassen | |
| У всего есть свои преимущества и недостатки. | Alles hat seine Vor- und Nachteile. | |
| идиом. Мне на (всё) это наплевать! [разг.] | Das ist mir (alles) schnuppe! [ugs.] | |
| идиом. Мне это совершенно безразлично! | Das ist mir (alles) schnuppe! [ugs.] | |
| послов. Хрен редьки не слаще. | Es ist alles Jacke wie Hose. | |
| Ему всё пофиг / пофигу. [разг.] | Ihm ist alles piepe / piepegal. [ugs.] | |
| послов. Терпение и труд всё перетрут. | Mühe und Fleiß bricht alles Eis. | |
| идиом. Ни за что на свете! | Nicht für alles Gold der Welt! | |
| идиом. Ни за что на свете! | Nicht um alles in der Welt! | |
| Скажите, что всё это значит?! | Sagen Sie, was das alles soll?! | |
| Забудем всё, что было! | Vergessen wir alles, was gewesen ist! | |
| обдумать всё до последней детали {verb} | alles bis ins kleinste Detail durchdenken | |
| излить (свою) душу {verb} | sich alles von der Seele reden | |
| размышлять о бренности всего земного {verb} | über die Vergänglichkeit alles Irdischen nachsinnen | |
| фильм F Всё о Еве [Джозеф Лео Манкевич] | Alles über Eva [Joseph L. Mankiewicz] | |
| лит. F Всё хорошо, что хорошо кончается [Уильям Шекспир] | Ende gut, alles gut [William Shakespeare] | |
| Всё это враки. [разг.] | Dies ist alles erstunken und erlogen. [ugs.] | |
| идиом. Между нами всё кончено! [разг.] | Es ist (alles) aus zwischen uns! [ugs.] | |
| послов. Не всё золото, что блестит. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| Выскажу (ему) всё, что думаю. | Ich sage (ihm) alles, was ich denke. | |
| идиом. больше всего на свете | mehr als alles andere auf der Welt | |
| Характер у него не сказать чтобы мягкий. | Sein Charakter ist alles andere als weich. | |
| валить всё в одну кучу {verb} [разг.] [идиом.] | alles in einen Topf werfen [ugs.] [Idiom] | |
| смочь и то и другое {verb} [разг.] | alles unter einen Hut bringen [ugs.] [Redewendung] | |
| Думал, заболею, но пока обошлось. | Ich dachte, ich werde krank, doch bisher ist alles gut. | |
| идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать). | Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus). | |
