|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: als ob wir überhaupt nichts miteinander zu tun hätten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

als ob wir überhaupt nichts miteinander zu tun hätten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: als ob wir überhaupt nichts miteinander zu tun hätten

Übersetzung 1 - 50 von 683  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
делать вид {verb}so tun, als ob
сделать вид {verb} [притвориться]so tun, als ob
Он был у нас в гостях.Wir hatten ihn zu Gast.
идиом. как ни в чём не бывалоals ob nichts geschehen wäre
Еды в доме никакой!Zu Hause gibt es überhaupt nichts zu essen!
Нам нечего терять.Wir haben nichts zu verlieren.
Меня это не касается.Ich habe damit nichts zu tun.
Впору уходить. [разг.]Es bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen.
Не хочу иметь с тобой никаких дел.Ich will mit dir nichts zu tun haben.
Будь у нас машина ...Hätten wir ein Auto ...
Ни шиша нет. [разг.]Es gibt überhaupt nichts.
словно {conj}als (ob)
Подвезло нам с попутной машиной. [разг.]Wir hatten Glück, dass wir per Anhalter mitgenommen wurden.
(как) будтоals ob
Это Вас (совершенно) не касается!Das geht Sie (überhaupt) nichts an!
точно {conj} [как будто]als ob
Мне представилось, что ...Es schien mir, als ob ...
как не бывало {adv}als sei nichts gewesen
как будто бы ничего не случилось {adv}als sei nichts passiert
как ни в чём не бывало {adv}als sei nichts gewesen
Не сто́ит благодарности!Nichts zu danken!
Вам нечего бояться.Sie haben nichts zu befürchten.
Ничего не поделаешь!(Da ist) nichts zu machen!
Тут нечему смеяться.Da gibt es nichts zu lachen.
Я ничего не скрываю.Ich habe nichts zu verbergen.
идиом. Это не имеет значения.Das hat nichts zu sagen. [ugs.]
идиом. перестараться {verb} [разг.] [сов.]zu viel des Guten tun
перестать что-л. делать {verb}aufhören, etw. zu tun
Самолёт скрылся из виду.Vom Flugzeug ist nichts mehr zu sehen.
класть зубы на полку {verb} [разг.]nichts mehr zu knabbern haben [ugs.]
идиом. С этим ничего не поделаешь!Daran gibt's nichts zu rütteln! [ugs.]
идиом. перетрухнуть {verb} [сов.] [разг.]es mit der Angst zu tun bekommen
осмеливаться на что-л. {verb}sich unterfangen etw. zu tun [geh.]
осмеливаться что-л. делать {verb}sich unterfangen etw. zu tun [geh.]
посметь что-л. сделать {verb}sich erdreisten, etw. zu tun [geh.]
быть вправе сделать что-л. {verb}berechtigt sein, etw. zu tun
гореть желанием что-л. сделать {verb}darauf brennen etw. zu tun
Для тебя мне ничего не жаль.Für dich ist mir nichts zu schade.
изловчиться сделать что-л. {verb} [сов.] [разг.]es fertigbringen, etw. zu tun
идиом. быть занятым по горло {verb} [разг.]alle Hände voll zu tun haben
Мы были на полшага от ссоры.Wir waren kurz davor zu streiten.
мыслить сделать что-л. {verb} [несов.] [разг.] [предполагать]gedenken, etw. zu tun [beabsichtigen]
собраться сделать что-л. {verb} [сов.] [намереваться]im Begriff sein, etw. zu tun
Мне удалось что-л. сделать.Es ist mir gelungen, etw. zu tun.
вознамериться сделать что-л. {verb} [устр. и ирон.]sichDat. vornehmen, etw. zu tun
надумать (сделать что-л.) {verb} [разг.] [сов.]auf die Idee kommen (etw. zu tun)
быть в состоянии что-л. сделать {verb}in der Lage sein, etw. zu tun
А я то тут при чём?Und was hat das mit mir zu tun?
Ты должен знать, что тебе делать.Du musst wissen, was du zu tun hast.
идиом. Дел у меня накопилось про́пасть. [разг.]Ich habe alle / beide Hände voll zu tun. [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=als+ob+wir+%C3%BCberhaupt+nichts+miteinander+zu+tun+h%C3%A4tten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.115 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung