| Russisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| яркий {adj} [перен.] [очевидный, явный] | eklatant [Beispiel etc.] | |
| вырваться {verb} [сов.] | ausbrechen [aus dem Gefängnis etc.] | |
| выходи́ть {verb} [из печати] [несов.] | erscheinen [Buch etc.] | |
| гасить {verb} [несов.] | löschen [Licht, Feuer, Kerze etc.] | |
| надвигаться {verb} [несов.] | sich nahen [Unheil, Gefahr etc.] | |
| надевать {verb} [несов.] [накидывать] | umhängen [Jacke, Schal etc.] | |
| спец. кристаллизация {ж} [напр. расплава] | Erstarren {n} [Schmelze etc.] | |
| порыв {м} [перен.] [припадок] | Anfall {m} [Wutanfall etc.] | |
| спорт разгон {м} [разбег] | Anlauf {m} [zum Sprung etc.] | |
| страницы {мн} | Seiten {pl} [im Buch, Heft etc.] | |
| биол. жизненная форма {ж} | Lebensform {f} [pflanzliche, tierische etc.] | |
| левый {adj} [разг.] [побочный и незаконный] | link [Geschäfte etc.] | |
| геол. спец. маломощный {adj} [о пласте] | geringmächtig [von Schicht, Flöz etc.] | |
| непоколебимый {adj} | unentwegt [unerschütterlich - Kämpfer, Verfechter einer Sache etc.] | |
| доставлять {verb} [несов.] [по адресу] | zustellen [Brief, Paket etc] | |
| тех. затягивать {verb} [болт и т.д.] | anziehen [Schraube etc.] | |
| зоол. ощениться {verb} [сов.] | Junge werfen [Hündin, Wölfin, Füchsin etc.] | |
| потушить {verb} [сов.] [погасить] | löschen [Licht, Feuer, Kerze etc.] | |
| раствориться {verb} [сов.] [открыться] | sich öffnen [Tür, Fenster etc.] | |
| тушить {verb} [несов.] [гасить] | löschen [Licht, Feuer, Kerze etc.] | |
| зоол. щениться {verb} [несов.] | Junge werfen [Hündin, Wölfin, Füchsin etc.] | |
| обхват {м} [объём] | Umfang {m} [von Baumstamm, Taille etc.] | |
| подножие {с} | Fuß {m} [eines Berges, einer Säule etc.] | |
| щеколда {ж} | Riegel {m} [zum Verschluss von Türen etc.] | |
| занять очередь {verb} | sich anstellen [an der Kasse etc.] | |
| отправляться развлекаться {verb} | ausgehen [zum Vergnügen, Essen, Tanzen etc.] | |
| авиа. морс. носовая часть {ж} | Bug {m} [Frontseite eines Schiffs etc.] | |
| запущенный {adj} [o саде и т. п.] | ungepflegt [Garten etc.] | |
| адаптироваться {verb} [сов./несов.] | sich anpassen [der neuen Umgebung etc.] | |
| разрешить {verb} [сов.] [сомнения и т. п.] | beseitigen [Zweifel etc.] | |
| скрипеть {verb} [несов.] [напр. о двери] | quietschen [Tür, Bett etc.] | |
| снимать {verb} [несов.] [квартиру и т.п.] | mieten [Wohnung etc.] | |
| гастр. чистить {verb} [несов.] [овощи и т.п.] | schälen [Gemüse etc.] | |
| спорт бэкхенд {м} [удар слева] | Backhand {f} [selten: {m}] [Tennis, Tischtennis, etc.] | |
| вхождение {с} [вступление и т. д.] | Eintritt {m} [Beitritt etc.] | |
| сель. житница {ж} [устр.] [амбар] | Speicher {m} [von Getreide, Saatgut etc.] | |
| изд. название {с} [книги и т.п.] | Titel {m} [Buchtitel etc.] | |
| направление {с} [границы и т. п.] | Verlauf {m} [Grenze etc.] | |
| сооружение {с} [постройка] | Anlage {f} [Gesamtheit von Flächen, Bauten etc.] | |
| бывать в обществе {verb} | ausgehen [zum Vergnügen, Essen, Tanzen etc.] | |
| встать в очередь {verb} | sich anstellen [an der Kasse etc.] | |
| сдаваться (в плен) {verb} [несов.] | sich ergeben [dem Feind etc.] | |
| становиться в очередь {verb} | sich anstellen [an der Kasse etc.] | |
| Unverified ввози́ть {verb} [несов.] что-л. | etw.Akk. einführen [Waren, Devisen etc.] | |
| забавлять кого-л. {verb} [несов.] | jdn. unterhalten [mit Geschichten, Witzen etc.] | |
| заглушать {verb} [несов.] [крик, чувство, инициативу] | unterdrücken [Schrei, Gefühl, Initiative etc.] | |
| Unverified импорти́ровать {verb} [несов.] что-л. | etw.Akk. einführen [Waren, Devisen etc.] | |
| постигать {verb} [несов.] [о горе и т. п.] | heimsuchen [Unglück etc.] | |
| постигнуть {verb} [сов.] [о горе и т. п.] | heimsuchen [Unglück etc.] | |
| постичь {verb} [сов.] [о горе и т. п.] | heimsuchen [Unglück etc.] | |