Wörterbuch Russisch ← Deutsch: an Kandare halten

Übersetzung 251 - 300 von 365 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	пора́ `[в` `знач.` `сказ.]`	es ist an der Zeit
	Настало время.	Es ist an der Zeit.
	Час пробил.	Es ist an der Zeit.
	Держись за меня!	Halte dich an mir fest!
	Рига расположена у Балтийского моря.	Riga liegt an der Ostsee.
	ишь как ... `[разг.]`	sieh mal einer an, wie ...
	При чём тут я?	Was geht mich das an?
	образ. сидеть за уроками `{verb}`	an / über seinen Hausaufgaben sitzen
	отправить по принадлежности `{verb}`	an die zuständige Stelle leiten
	отправить по принадлежности `{verb}`	an die zuständige Stelle weiterleiten
	право проходить по делу `{verb}`	an einem Verfahren beteiligt sein
	умереть от тяжёлой болезни `{verb}`	an einer schweren Krankheit sterben
	принимать участие в дискуссии `{verb}`	sich an der Diskussion beteiligen
	повредить себе руку `{verb}`	sich an der Hand verletzen
	мед. обратиться к врачу `{verb}`	sich an einen Arzt wenden
	принюхаться к какому-л. запаху `{verb}` `[разг.]`	sich an einen Geruch gewöhnen
	образ. учиться на юрфаке `[разг.]`	an der juristischen Fakultät studieren
	утешительность `{ж}` известия	das Tröstliche `{n}` (an) der Nachricht
	занятие юрфаковский профессор `{м}` `[разг.]`	Professor `{m}` an der juristischen Fakultät
	лит. F К радости `[Фридрих` `Шиллер]`	An die Freude `[Friedrich` `Schiller]`
	авиа. морс. на борту `{adv}`	an Bord `[auf` `die` `Frage` `"wo?"]`
	авиа. морс. на борт `{adv}`	an Bord `[auf` `die` `Frage` `"wohin?"]`
	дёрнуть за что-л. `{verb}` `[сов.]`	an etw.^Dat. reißen `[ziehen,` `zerren]`
	придерживаться чего-л. `{verb}` `[перен.]` `[следовать` `чему-л.,` `руководствоваться` `чем-л.]` `[несов.]`	an etw. festhalten `[fig.]` `[etw.` `befolgen]`
	подойти к кому-л./чему-л. `{verb}` `[сов.]`	an jdn./etw. herantreten `[näher` `kommen]`
	дёргать за что-л. `[несов.]`	an etw.^Dat. reißen `[ziehen,` `zerren]`
	в преддверии `{adv}` `[+gen.]`	an der Schwelle `[+Gen.]` `[fig.]` `[geh.]`
	ориентировать на кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.`/`несов.]`	nach / an jdm./etw. ausrichten `[einstellen]`
	упиваться чем-л. `{verb}` `[несов.]` `[наслаждаться]`	sich^Akk. an etw.^Dat. berauschen
	идиом. Вперёд и с песней! `[разг.]` `[шутл.]`	Ran an die Buletten! `[ugs.]` `[hum.]`
	идиом. висеть на телефоне `{verb}` `[разг.]` `[перен.]`	an der Strippe hängen `[ugs.]` `[fig.]`
	идиом. пристроиться к кормушке `{verb}` `[презр.]`	an die Futterkrippe kommen `[ugs.]` `[pej.]`
	заинтересоваться кем-л./чем-л. `{verb}` `[сов.]`	an jdm./etw. Interesse zeigen / bekunden
	извериваться в ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]`	den Glauben an jdn./etw. verlieren
	пустить кого-л. по миру `{verb}` `[перен.]`	jdn. an den Bettelstab bringen `[fig.]`
	пригвоздить кого-л. к позорному столбу `{verb}` `[идиом.]`	jdn. an den Pranger stellen `[Idiom]`
	идиом. водить кого-л. за нос `{verb}` `[перен.]`	jdn. an der Nase herumführen `[fig.]`
	идиом. не думать о ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]`	keinen Gedanken an jdn./etw. verschwenden
	лакомиться чем-л. `{verb}` `[несов.]`	sich an etw.^Dat. gütlich tun
	полакомиться чем-л. `{verb}` `[сов.]`	sich an etw.^Dat. gütlich tun
	наесться вдоволь чего-л. `{verb}`	sich an etw.^Dat. satt essen
	Смотря как ...	(Es) kommt darauf / drauf an, wie ...
	Это Вас (совершенно) не касается!	Das geht Sie (überhaupt) nichts an!
	Тоска сердце гложет.	Die Wehmut nagt an meinem Herzen.
	Ты ко всему придираешься! `[разг.]`	Du hast an allem etwas auszusetzen!
	У меня (есть) к тебе вопрос.	Ich habe eine Frage an dich.
	По тебе видно, что ...	Man merkt es dir an, dass ...
	библ. идиом. Да минует меня чаша сия.	Möge dieser Kelch an mir vorübergehen.
	Не поступай со мной так!	Tu mir das nicht an! `[ugs.]`
	А какое Вам дело?	Und was geht Sie das an?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=an%2BKandare%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

an+Kandare+halten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: an Kandare halten

Übersetzung 251 - 300 von 365 << >>

Übersetzungen eintragen