Wörterbuch Russisch ← Deutsch: an alte offene Wunde rühren Wunden

Übersetzung 1 - 50 von 361 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	мед. открытая рана `{ж}`	offene Wunde `{f}`
	послов. Время лечит.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	открытое голосование `{с}`	offene Abstimmung `{f}`
	явная вражда `{ж}`	offene Feindschaft `{f}`
	мед. открытый перелом `{м}`	offene Fraktur `{f}`
	геогр. пол. открытые границы `{мн}`	offene Grenzen `{pl}`
	военно Вольно!	Rühren!
	раздолье `{с}` `[простор]`	offene Landschaft `{f}` `[weiter` `Raum]`
	ломиться в открытую дверь `{verb}` `[перен.]`	offene Türen einrennen `[fig.]`
	фильм F Рим — открытый город `[Роберто` `Росселлини]`	Rom, offene Stadt `[Roberto` `Rossellini]`
	взбить `{verb}` `[сов.]` `[яйца]`	rühren `[Eier]`
	болтать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[размешивать]`	rühren `[umrühren]`
	мешать `{verb}` `[несов.]` `[размешивать]`	rühren `[umrühren]`
	шевелиться `{verb}` `[несов.]`	sich rühren
	шелохнуться `{verb}` `[сов.]`	sich rühren
	рыпаться `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[груб.]`	sich rühren `[bewegen]`
	идиом. Unverified усиленно рекламировать `{verb}`	die Werbetrommel rühren
	рана `{ж}`	Wunde `{f}`
	мед. ранение `{с}`	Wunde `{f}`
	растрогать кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. rühren `[Mitgefühl` `erregen]`
	растрогать кого-л. до слёз `{verb}`	jdn. zu Tränen rühren
	бить в барабан `{verb}`	die Trommel schlagen / rühren
	идиом. не двигаться с места `{verb}`	sich nicht vom Fleck rühren
	мед. кровоточащая рана `{ж}`	blutende Wunde `{f}`
	мед. глубокая рана `{ж}`	tiefe Wunde `{f}`
	тронуть `{verb}` `[дотронуться]` `[тж.` `перен.` `растрогать]` `[сов.]`	rühren `[geh.]` `[anfassen]` `[auch` `fig.` `innerlich` `berühren]`
	идиом. сыпать соль на рану `{verb}`	Salz auf / in die Wunde streuen
	старушка `{ж}` `[уменьш.]`	Alte `{f}`
	Кровь брызнула из раны.	Blut sprang aus der Wunde. `[geh.]` `[veraltend]`
	старуха `{ж}`	Alte `{f}` `[pej.]`
	старуха `{ж}`	alte Frau `{f}`
	старушка `{ж}` `[уменьш.]`	alte Frau `{f}`
	старая дева `{ж}`	alte Jungfer `{f}`
	старьё `{с}`	alte Sachen `{pl}`
	ист. этн. древние тюрки `{мн}`	alte Türken `{pl}`
	Кровь из раны так и свищет.	Das Blut spritzt nur so aus der Wunde.
	бабка `{ж}` `[разг.]` `[старуха]`	Alte `{f}` `[alte` `Frau]`
	конн. лошадь-старушка `{ж}`	alte Mähre `{f}` `[veraltend]`
	сохранить старые обычаи `{verb}`	alte Bräuche bewahren
	жечь старые письма `{verb}`	alte Briefe verbrennen
	Старый свет `{м}`	die Alte Welt `{f}`
	послов. Старая любовь не ржавеет.	Alte Liebe rostet nicht.
	послов. Старый друг лучше новых двух.	Alte Liebe rostet nicht.
	лит. F Старый Султан `[братья` `Гримм]`	Der alte Sultan `[Brüder` `Grimm]`
	ругат. старая вешалка `{ж}` `[разг.]` `[презр.]` `[о` `немолодой` `женщине]`	alte Schachtel `{f}` `[ugs.]` `[pej.]` `[alte` `Frau]`
	старая карга́ `{ж}` `[разг.]` `[бран.]`	alte Schachtel `{f}` `[ugs.]` `[pej.]` `[alte` `Frau]`
	Старая песня!	Es ist immer die alte Leier!
	лит. F Старуха в лесу `[братья` `Гримм]`	Die Alte im Wald `[Brüder` `Grimm]`
	лит. F Щёлкни пальцем только раз `[Агата` `Кристи]`	Lauter reizende alte Damen `[Agatha` `Christie]`
	ист. фин. Unverified алтын `{м}`	Altin `{n}` (alte Münze, Dreikopekenstück in Silber oder Kupfer)

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=an%2Balte%2Boffene%2BWunde%2Br%C3%BChren%2BWunden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.077 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

an+alte+offene+Wunde+rühren+Wunden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: an alte offene Wunde rühren Wunden

Übersetzung 1 - 50 von 361 >>

Übersetzungen eintragen