Wörterbuch Russisch ← Deutsch: an guten Faden lassen

Übersetzung 1 - 50 von 482 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Его жизнь висит на волоске.	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
	послов. Мир не без добрых людей.	Auf der Welt fehlt es nicht an guten Menschen.
	не остаться в долгу `{verb}` `[идиом.]` `[разг.]` `[отблагодарить]`	es an Dankbarkeit nicht fehlen lassen
	идиом. раскритиковать кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	kein gutes Haar an jdm./etw. lassen `[ugs.]`
	Она решила сделать пластическую операцию на носу.	Sie entschloss sich, eine Schönheitsoperation an ihrer Nase vornehmen zu lassen.
	нитка `{ж}`	Faden `{m}`
	нить `{ж}`	Faden `{m}`
	вдевать нитку в иголку `{verb}`	einen Faden einfädeln
	идиом. висеть на волоске `{verb}` `[перен.]`	am seidenen Faden hängen `[fig.]`
	протянуть нитку сквозь игольное ушко `{verb}`	den Faden durch das Nadelöhr ziehen
	идиом. Комар носу не подточит.	Da beißt die Maus keinen Faden ab.
	идиом. обманывать кого-л. направо и налево `{verb}` `[разг.]`	jdn. nach Strich und Faden betrügen `[ugs.]`
	послов. Конь о четырёх ногах, а спотыкается.	Auch dem geschicktesten Weber reißt einmal der Faden.
	Добрый вечер!	Guten Abend!
	Приятного аппетита!	Guten Appetit!
	Хорошего полёта!	Guten Flug!
	Доброе утро!	Guten Morgen!
	Добрый день!	Guten Tag!
	по-хорошему `{adv}`	im Guten
	Здравствуйте! `[вечером]`	Guten Abend! `[Sie-Anrede]`
	Здравствуйте! `[утром]`	Guten Morgen! `[Sie-Anrede]`
	Здравствуй! `[днём]`	Guten Tag! `[Du-Anrede]`
	Здравствуйте! `[днём]`	Guten Tag! `[Sie-Anrede]`
	пользующийся хорошей репутацией `{adj}`	einen guten Ruf habend
	быть в надёжных руках `{verb}`	in guten Händen sein
	геогр. Мыс `{м}` Доброй Надежды	Kap `{n}` der Guten Hoffnung
	послов. Бог троицу любит.	Aller guten Dinge sind drei.
	послов. Всех хороших вещей — по три.	Aller guten Dinge sind drei.
	идиом. перестараться `{verb}` `[разг.]` `[сов.]`	zu viel des Guten tun
	C наступающим (Новым годом)!	Guten Rutsch (ins Neue Jahr)! `[hum.]`
	родиться под счастливой звездой `{verb}` `[идиом.]`	unter einem guten Stern geboren sein `[Redewendung]`
	родиться под несчастливой звездой `{verb}` `[идиом.]`	unter keinem guten Stern geboren sein `[Redewendung]`
	быть не в своём уме `{verb}` `[идиом.]`	von allen guten Geistern verlassen sein `[Idiom]`
	У меня сложилось хорошее впечатление о нём.	Ich habe einen guten Eindruck von ihm bekommen.
	оставить `{verb}` `[сов.]`	lassen
	оставлять `{verb}` `[несов.]`	lassen
	переставать `{verb}` `[несов.]`	lassen `[aufhören]`
	перестать `{verb}` `[сов.]`	lassen `[aufhören]`
	позволять `{verb}` `[несов.]`	lassen `[erlauben]`
	охладить `{verb}` `[сов.]`	abkühlen lassen
	охлаждать `{verb}` `[несов.]`	abkühlen lassen
	оставить `{verb}` `[где-л.]` `[сов.]`	da lassen
	охладить `{verb}` `[сов.]`	erkalten lassen
	охлаждать `{verb}` `[несов.]`	erkalten lassen
	уронить `{verb}` `[сов.]`	fallen lassen
	мед. мочиться `{verb}` `[несов.]`	Harn lassen
	оставить `{verb}` `[сов.]`	übrig lassen
	оставлять `{verb}` `[несов.]`	übrig lassen
	оставить без внимания `{verb}`	unbeachtet lassen
	оставить как было `{verb}`	unverändert lassen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=an%2Bguten%2BFaden%2Blassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

an+guten+Faden+lassen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: an guten Faden lassen

Übersetzung 1 - 50 von 482 >>

Übersetzungen eintragen