an einem dieser Tage in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: an einem dieser Tage

Übersetzung 101 - 150 von 426 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	мат. алгебра `{ж}` над кольцом	Algebra `{f}` über einem kommutativen Ring
	Она писала под псевдонимом.	Sie schrieb unter einem Pseudonym.
	не видеть одним глазом `{verb}`	auf einem Auge blind sein
	пострадать при несчастном случае `{verb}`	bei einem Unfall verletzt werden
	резать что-л. ножом `{verb}`	etw.^Akk. mit einem Messer schneiden
	свалить кого-л. одним выстрелом `{verb}`	jdn. mit einem Schuss niederstrecken
	идиом. Это из другой оперы.	Das steht auf einem anderen Blatt.
	идиом. родиться под счастливой звездой `{verb}`	unter einem glücklichen Stern geboren sein
	комм. экон. объединение `{с}` с другим предприятием	Zusammenschluss `{m}` mit einem anderen Unternehmen
	мед. быть глухим на одно ухо `{verb}`	auf einem Ohr taub sein
	пострадать в аварии `{verb}` `[получить` `раны,` `увечья]`	bei einem Unfall verletzt werden
	Деревню облегает сосновый бор.	Das Dorf ist von einem Kiefernwald umgeben.
	за / в один глоток `{adv}` `[одним` `глотком]`	in einem Zug `[ohne` `Unterbrechung]`
	человек `{м}` с большим сердцем	ein Mensch `{m}` mit einem großen Herzen
	идиом. Это к делу не относится.	Das steht auf einem anderen Blatt.
	видеть всё в радужном свете `{verb}`	alles in einem positiven Licht sehen
	идиом. стоять одной ногой в могиле `{verb}`	mit einem Bein im Grab stehen
	родиться под счастливой звездой `{verb}` `[идиом.]`	unter einem guten Stern geboren sein `[Redewendung]`
	послов. Довольному сердцу везде светит солнце.	Einem zufriedenen Herzen scheint die Sonne überall.
	Она была убита выстрелом из ружья.	Sie wurde mit einem Gewehr ermordet.
	бросаться из одной крайности в другую `{verb}`	von einem Extrem ins andere fallen
	перескакивать с темы на тему `{verb}` `[разг.]`	von einem Thema zum nächsten springen
	Unverified подъехать к парку на автомобиле `{verb}`	mit dem Auto vor einem Park vorfahren
	уложить кого-л. одним выстрелом `{verb}` `[разг.]`	jdn. mit einem Schuss zur Strecke bringen
	послов. Дарёному коню в зубы не смотрят.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	идиом. переводить взгляд с одного на другого `{verb}`	seinen Blick von einem zum anderen wandern lassen
	уехать из какой-л. местности (какого-л. города)	aus einem Ort scheiden
	лит. F Сказка о том, кто ходил страху учиться `[братья` `Гримм]`	Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen `[Brüder` `Grimm]`
	на `{prep}` `[+prep.]`	an `[+Gen.]`
	отныне `{adv}`	von nun an
	в весе	an Gewicht
	впредь `{adv}` `[отныне]`	von nun an
	мимо `{prep}` `[+gen.]`	vorbei an `[+Dat.]`
	при `{prep}` `[+prep.]` `[вблизи]`	an `[räumlich]`
	следуя ...	in Anlehnung an `[+Akk]`
	снова `{adv}` `[сначала]`	von Anfang an
	сызмальства `{adv}` `[разг.]`	von Kindheit an
	у `{prep}` `[+gen.]`	an `[+Dat.,` `+Akk.]`
	недальновидность `{ж}`	Mangel `{m}` an Voraussicht
	недогадливость `{ж}`	Mangel `{m}` an Scharfsinn
	За дело!	An die Arbeit!
	за пазухой `{adv}`	an der Brust
	К оружию!	An die Waffen!
	молод годами `{adv}`	jung an Jahren
	военно на передовой `{adv}`	an vorderster Front
	военно на фронте `{adv}`	an der Front
	с детства `{adv}`	von Kindheit an
	мед. заболеть дизентерией `{verb}`	an Ruhr erkranken
	набирать вес `{verb}`	an Gewicht zunehmen
	потерять красоту `{verb}`	an Schönheit einbüßen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=an+einem+dieser+Tage
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten