 | Russisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | обтерпеться {verb} [сов.] [разг.] | sich an etw. gewöhnen [sich mit etw. abfinden] | |
| заниматься чем-л. {verb} [несов.] | etw. treiben [ugs.] [sich mit etw. beschäftigen] | |
| заграбастать что-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] | etw.Akk. rapschen [regional] [sich etw. in großen Mengen oder rechtswidrig aneignen] | |
| сбывать кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| сбыть кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| отвязаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| отвязываться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| придерживаться чего-л. {verb} [перен.] [следовать чему-л., руководствоваться чем-л.] [несов.] | an etw. festhalten [fig.] [etw. befolgen] | |
| присваивать что-л. {verb} [несов.] [завладеть чем-л.] | etw.Akk. an sichAkk. nehmen [etw. in seinen Besitz bringen] | |
| жаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [льнуть, прижиматься] | sich an jdn./etw. drängen [sich schmiegen] | |
| падкий {adj} [на что-л.] | begierig [auf / nach etw.] | |
| бояться {verb} [несов.] | scheuen [sich vor etw. fürchten] | |
| ист. пионерский {adj} | Pionier- [sich auf die Pionierorganisation beziehend] | |
| ист. Unverified частновладельческий {adj} | Privat- [sich auf den Privatbesitz beziehend] | |
| халтурный {adj} [разг.] | schludrig [ugs.] [pej.] [in Bezug auf die Ausführung von etw.] | |
| Unverified пуститься {verb} [сов.] [разг.] [отправиться] | aufbrechen [sich auf den Weg machen] | |
| пускаться в путь {verb} [разг.] | aufbrechen [sich auf den Weg machen] | |
| разыграться {verb} [сов.] [поупражнявшись, подготовиться к игре] | sich einspielen [durch Übung sich auf das Spiel vorbereiten] | |
| стряхивать {verb} [несов.] [тж. перен. избавляться от чего-л. тягостного] | abschütteln [auch fig. sich von etw. frei machen] | |
| направлять кого-л. {verb} [указывая правильное направление в работе, деятельности и т. п.] [несов.] | jdn. orientieren [regional] [auf etw. lenken] | |
| авиа. морс. на борт {adv} | an Bord [auf die Frage "wohin?"] | |
| авиа. морс. на борту {adv} | an Bord [auf die Frage "wo?"] | |
| повеситься кому-л. на шею {verb} [разг.] [навязаться, о женщине относительно мужчины] | sich jdm. aufdrängen [im Hinblick auf eine Frau, die sich einem Mann aufdrängt] | |
| навязаться на голову / шею {verb} [разг.] | sich jdm. an den Hals werfen [ugs.] [sich jdm. aufdrängen] | |
| Если возникнут вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами. | Sollten sich Fragen ergeben, wenden Sie sich bitte an uns. | |
| познакомиться с кем-л. {verb} [сов.] | eine Bekanntschaft mit jdm. anknüpfen | |
| шевельнуться {verb} [сов.] | sich bewegen [sich rühren, sich regen] | |
| дотянуться до чего-л. {verb} [сов.] | etw. erreichen [an etw. reichen] | |
| заниматься чем-л. {verb} [несов.] | etw. betreiben [sich beschäftigen] | |
| Unverified привязывать что-л. {verb} [несов.] | etw. verknüpfen [sich zusammenschließen] | |
| разбирать что-л. {verb} [несов.] | etw. ausbauen [aus etw., Teile, Maschinen etc.] | |
| идиом. съедать что-л. {verb} [несов.] | sichDat. etw. einverleiben [hum.] [etw. verspeisen] | |
| давать согласие на что-л. {verb} | etw.Akk. akzeptieren [in etw. einwilligen] | |
| кайфовать {verb} [несов.] [разг.] [испытывать состояние полного удовольствия, наслаждения] | schwelgen [geh.] [sich genussvoll hingeben, sich daran berauschen] | |
| протягивать что-л. {verb} [несов.] [протащить сквозь что-л.] | etw. durchziehen [durch etw. ziehen] | |
| придавать завершённость чему-л. {verb} [несов.] | etw.Akk. abrunden [fig.] [etw. ergänzen, vervollständigen etc.] | |
| спать и (во сне) видеть {verb} [идиом.] [страстно желать] | von etw.Dat. träumen [etw. ersehnen] | |
| придираться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.] | etw. an jdm./etw. auszusetzen haben | |
| присвоить что-л. {verb} [сов.] [завладеть] | sichDat. etw. aneignen [an sich nehmen] | |
| по сути {adv} [в сущности] | per se [geh.] [an sich, an und für sich] | |
| набрести на что-л. {verb} [сов.] [напр. на мысль] | auf etw.Akk. kommen [z.B. auf eine Idee] | |
| ёбнуться о что-л. {verb} [сов.] [неценз.] [сильно удариться] | gegen etw. knallen [ugs.] [sich heftig anstoßen] | |
| отговорить кого-л. от чего-л. {verb} [сов.] | jdn. von etw. abbringen [jdm. etw. ausreden] | |
| следовать за чем-л. {verb} [несов.] [находиться непосредственно за чем-л.] | hinter etw.Dat. liegen [sich befinden] | |
| (внутренне) сопротивляться кому-л./чему-л. {verb} [несов.] | jdm./etw. widerstreben [sich widersetzen] | |
| подходить к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] | auf jdn./etw. zukommen [sich nähern] | |
| приближаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] | auf jdn./etw. zukommen [sich nähern] | |
| любоваться кем-л./чем-л. {verb} [несов.] | jdn./etw. bewundern [sich an einem schönen Anblick erfreuen] | |
| подавиться чем-л. {verb} [сов.] | sich an etw. verschlucken | |
| понюхать что-л. {verb} [сов.] | an etw.Dat. riechen | |
