New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: an sich

Übersetzung 1 - 45 von 45

Russisch

Deutsch

–

SYNO	an sich \| durch sich selbst ...
an sich \| durch sich selbst \| für sich \| per se \| von allein [ugs.] \| von alleine [ugs.] \| von selbst © OpenThesaurus.de

присваивать что-л. {verb} [несов.] [завладеть чем-л.]

etw.^Akk. an sich^Akk. nehmen [etw. in seinen Besitz bringen]

притянуть кого-л. к себе {verb}

jdn. an sich heranziehen

притянуть кого-л. к себе {verb}

jdn. an sich ziehen

упиваться чем-л. {verb} [несов.] [наслаждаться]

sich^Akk. an etw.^Dat. berauschen

запустить лапу во что-л. {verb} [разг.]

sich an etw.^Dat. vergreifen [an staatlichem Eigentum]

запустить лапу куда-л. {verb} [разг.]

sich an etw.^Dat. vergreifen [an staatlichem Eigentum]

любоваться чем-л. {verb} [несов.]

sich an etw.^Dat. weiden [geh.] [an einem schönen Anblick]

привыкать к чему-л. {verb} [несов.]

sich an etw. gewöhnen

привыкнуть к чему-л. {verb} [сов.]

sich an etw. gewöhnen

обтерпеться {verb} [сов.] [разг.]

sich an etw. gewöhnen [sich mit etw. abfinden]

подавиться чем-л. {verb} [сов.]

sich an etw. verschlucken

идиом. расправиться с кем-л. {verb} [сов.] [учинить расправу]

sich an jdm. rächen

крепко держаться за кого-л./что-л. {verb}

sich an jdm./etw. festhalten

цепляться за кого-л./что-л. {verb} [несов.]

sich an jdm./etw. festklammern [auch fig., z. B. an einer Hoffnung]

обратиться к кому-л. {verb} [сов.]

sich an jdn. wenden

жаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [льнуть, прижиматься]

sich an jdn./etw. drängen [sich schmiegen]

по́мнить о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

sich an jdn./etw. erinnern

прислоняться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

sich an jdn./etw. lehnen

идиом. в сущности {adv}

an und für sich

идиом. само по себе [как таковое]

an und für sich

послов. Крайности сходятся.

Gegensätze ziehen sich an.

испытать что-л. на себе {verb}

etw. an sich selbst durchmachen

подменять кого-л. {verb} [разг.] [брать на себя чьи-л. обязанности]

jds. Aufgaben an sich reißen

лакомиться чем-л. {verb} [несов.]

sich an etw.^Dat. gütlich tun

полакомиться чем-л. {verb} [сов.]

sich an etw.^Dat. gütlich tun

наесться вдоволь чего-л. {verb}

sich an etw.^Dat. satt essen

Девочка смотрит на себя в зеркале.

Das Mädchen schaut sich im Spiegel an.

Мало где он бывает. [в немногих местах]

Er hält sich nur an wenigen Orten auf.

Он повредил руку.

Er hat sich an der Hand verletzt.

Вы меня помните?

Erinnern Sie sich an mich?

Она решила сделать пластическую операцию на носу.

Sie entschloss sich, eine Schönheitsoperation an ihrer Nase vornehmen zu lassen.

Если возникнут вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами.

Sollten sich Fragen ergeben, wenden Sie sich bitte an uns.

садиться за стол {verb}

sich^Akk. an den Tisch setzen

право следовать букве закона {verb}

sich (streng) an den Wortlaut des Gesetzes halten

опрокинуться на подушки {verb} [разг.]

sich an / gegen die Kissen lehnen

наесться вдоволь южных фруктов {verb}

sich an den Südfrüchten satt essen

принимать участие в дискуссии {verb}

sich an der Diskussion beteiligen

повредить себе руку {verb}

sich an der Hand verletzen

соблюдать правила {verb}

sich an die Regeln halten

соблюдать правила уличного движения {verb}

sich an die Verkehrsregeln halten

придерживаться инструкций {verb}

sich an die Vorschriften halten

мед. обратиться к врачу {verb}

sich an einen Arzt wenden

принюхаться к какому-л. запаху {verb} [разг.]

sich an einen Geruch gewöhnen

идиом. вооружаться до зубов {verb}

sich bis an die Zähne bewaffnen

навязаться на голову / шею {verb} [разг.]

sich jdm. an den Hals werfen [ugs.] [sich jdm. aufdrängen]

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=an+sich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.080 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

an sich in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: an sich

Übersetzung 1 - 45 von 45

Übersetzungen eintragen