Wörterbuch Russisch ← Deutsch: angeheitert sein

Übersetzung 401 - 450 von 522 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Возможно, он уже приехал.	Er mag schon gekommen sein.
	Он сам себя восхваляет.	Er singt sein eigenes Loblied.
	Он якобы заболел.	Er soll (angeblich) krank sein.
	Он, должно быть, болен.	Er wird wohl krank sein.
	Этому не суждено было сбыться.	Es hat nicht sein sollen.
	Unverified Его сердце остановилось.	Sein Herz ist stehen geblieben.
	Его желание исполнилось.	Sein Wunsch ging in Erfüllung.
	идиом. идти в ногу со временем `{verb}`	am Puls der Zeit sein
	право проходить по делу `{verb}`	an einem Verfahren beteiligt sein
	не видеть одним глазом `{verb}`	auf einem Auge blind sein
	мед. быть глухим на одно ухо `{verb}`	auf einem Ohr taub sein
	не забывать своих обязанностей `{verb}`	auf seine Pflichten bedacht sein
	полагаться на себя `{verb}`	auf sich allein gestellt sein
	влачить последние дни `{verb}` `[возв.]` `[быть` `близким` `к` `смерти]`	dem Tode nah / nahe sein
	быть игрушкой своих страстей `{verb}`	ein Spiellball seiner Leidenschaften sein
	иметься в необходимой мере `{verb}`	in ausreichendem Maße vorhanden sein
	пообедать `{verb}` `[сов.]` `[окончить` `обед]`	mit dem Mittagessen fertig sein
	страдать наследственным пороком `{verb}`	mit einem Erbfehler behaftet sein
	быть наделённым сверхъестественной силой `{verb}`	mit übernatürlicher Stärke ausgerüstet sein
	жить своей жизнью `{verb}`	sein eigenes Leben leben / führen
	отжить свой век `{verb}` `[разг.]`	sein Leben hinter sich haben
	идиом. быть вне подозрений `{verb}`	über jeden Verdacht erhaben sein
	идиом. быть выше всяких подозрений `{verb}`	über jeden Verdacht erhaben sein
	быть доступным по этому адресу `{verb}`	unter dieser Adresse erreichbar sein
	лит. ТВ F Мастер Эдер и Пумукль	Meister Eder und sein Pumuckl
	кончиться `{verb}` `[сов.]` `[иссякнуть,` `израсходоваться]`	alle sein `[ugs.]` `[zu` `Ende` `sein]`
	быть в продаже `{verb}`	feil sein `[veraltet]` `[zu` `verkaufen` `sein]`
	зажраться `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[презр.]` `[стать` `слишком` `привередливым` `в` `еде]` `[тж.` `перен.]`	wählerisch sein `[im` `Essen]` `[auch` `fig.]`
	превосходить кого-л. в чём-л. `{verb}`	jdm. in etw.^Dat. überlegen sein
	ревновать кого-л. к кому-л. `{verb}` `[несов.]`	auf jdn. wegen jdm. eifersüchtig sein
	быть созданным для кого-л./чего-л. `{verb}`	für jdn./etw. wie geschaffen sein
	говориться о ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]`	von jdm./etw. die Rede sein
	быть решительно настроенным на что-л. `{verb}`	zu etw.^Dat. fest entschlossen sein
	Ну и пусть!	Dann soll es eben so sein!
	Этого не может и не должно быть.	Das darf und soll nicht sein.
	Это, по-видимому, шутка.	Das soll wohl ein Witz sein.
	послов. Охота пуще неволи.	Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
	Острая боль пронзила (его) колено.	Ein stechender Schmerz durchfuhr sein Knie.
	Он изменил Родине. `[возв.]`	Er hat sein Vaterland verraten. `[geh.]`
	Почту за честь.	Es wird mir eine Ehre sein.
	Пусть это послужит тебе уроком.	Lass dir das eine Lehre sein.
	послов. Красота требует жертв.	Wer schön sein will, muss leiden.
	печься о своём собственном благе `{verb}`	auf sein eigenes Wohl bedacht sein
	идиом. быть на седьмом небе (от счастья) `{verb}`	auf Wolke sieben sein / schweben `[ugs.]`
	жить в полном согласии `{verb}`	ein Herz und eine Seele sein
	идиом. жить душа в душу `{verb}`	ein Herz und eine Seele sein
	зачастить к кому-л. `{verb}` `[разг.]` `[сов.]`	ein ständiger Gast bei jdm. sein
	собраться сделать что-л. `{verb}` `[сов.]` `[намереваться]`	im Begriff sein, etw. zu tun
	идиом. иметь задолженность `{verb}`	in den roten Zahlen sein `[ugs.]`
	идиом. работать с убытком `{verb}`	in den roten Zahlen sein `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=angeheitert+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

angeheitert sein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: angeheitert sein

Übersetzung 401 - 450 von 522 << >>

Übersetzungen eintragen